Swine Flu Spreads in World; Mexico Opens Schools
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 9:27 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico welcomed millions of children back to school Monday with masks, thermometers and globs of hand sanitizer, as scientists estimated the new strain of
swine flu could have sickened 23,000 people before anyone realized it was an epidemic.
La influenza porcina se expande en el mundo; México abre escuelas
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO (AP) - México dio la bienvenida a millones de niños de regreso a las escuelas este lunes, con cubrebocas, termómetros y gel antibacterial. Mientras los científicos estimaron que la nueva cepa de influenza porcina pudo haber enfermado a 23,000 personas, antes de que alguien se diera cuenta que era una epidemia.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Cuba Confirms First Case of Swine Flu
By REUTERS
Published: May 11, 2009
Filed at 8:28 p.m. ET
HAVANA (Reuters) - Cuba has found its first confirmed case of the new H1N1 flu that has sickened thousands of people around the world, the Public Health Ministry said Monday.
The person infected with the swine flu virus was a student from Mexico, according to a statement read on state-run television.
Cuba confirma primer caso de influenza porcina
Por REUTERS
Publicado: 11 de mayo de 2009
HABANA (Reuters) - Cuba ha confirmado su primer caso de la influenza H1N1 que ha enfermedado a miles de personas alrededor del mundo, declaró el Ministerio de Salud Pública este lunes. La persona infectada con el virus de la influenza porcina era un estudiante de México, de acuerdo con una afirmación presentada en la televisión estatal.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Developments on Swine Flu Worldwide
Imagen: The New York Times
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 10:10 p.m. ET
Key developments on
swine flu outbreaks, according to the U.S.
Centers for Disease Control and Prevention, the
World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 61 -- 56 in Mexico; three in the U.S.; one in Canada and one in Costa Rica. One of those who died in the U.S. was a toddler from Mexico. Officials said the Canadian, U.S. and Costa Rican victims also had other medical conditions.
Desarrollo de la influenza porcina alrededor del mundo
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
Los desarrollos clave sobre el brote de influenza porcina, de acuerdo con el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y oficiales de gobierno: -Muertes: 61 en todo el mundo -56 en México, 3 en E.U., una en Canadá y una en Costa Rica. Uno de los que murió en E.U. era un niño proveniente de México. Los oficiales dijeron que las víctimas de Canadá, E.U. Y Costa Rica tenían otros problemas médicos.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Critics: WHO Slow on Generics for Swine Flu
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 3:41 p.m. ET
LONDON (AP) -- As poor countries face a possible
swine flu pandemic with only enough
Tamiflu to treat a tiny fraction of their populations, some experts are calling for a simple but contentious solution: massive production of generics.
Críticos: Organización Mundial de la Salud se retrasa en genéricos para la influenza porcina
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
LONDRES (AP) - Mientras los países pobres enfrentan una posible pandemia de influenza porcina con Tamiflú para tratar a una pequeña fracción de sus poblaciones, algunos expertos están invocando una simple pero polémica solución: la producción masiva de genéricos.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Rapid Spread of Swine Flu Justified Warnings
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 3:57 p.m. ET
WASHINGTON (AP) -- The number of cases of
swine flu may have been several times higher than reported and the potential for rapid spread of the illness justified the
World Health Organization's decision to raise the global pandemic alert, a new study concludes.
Rápida expansión de la influenza porcina justifica advertencias
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
WASHINGTON (AP) - El número de casos de influenza porcina podría haber sido mucho más alto que el reportado, y el potencial de rápida expansión de la enfermedad justifica la decisión de la Organización Mundial de la Salud de incrementar la alerta pandémica global, concluye un nuevo estudio.
o-o-o-o-o-o-o-o-o
Cases
Do Everybody a Favor: Take a Sick Day
By ANNE MARIE VALINOTI, M.D.
Published: May 11, 2009
My patient was a 25-year-old man. He sat on the examination table, the picture of misery, coughing, red-eyed and shivering. His
fever was 103. An interview and an examination suggested
influenza (the rapid diagnostic test for
flu wasn’t available at that time), but there was little I could offer him, other than ibuprofen and some homespun advice.
Casos
Hazle un favor a todos: tómate el día
Por ANNE MARIE VALINOTI, M.D.
Publicado: 11 de mayo de 2009
Mi paciente era un hombre de 25 años. Se sentó en la cama de examinación, la imagen de la miseria, tosiendo, con los ojos rojos y temblando. Su fiebre era de 103 (farenheit). Una entrevista y la oscultación sugirieron influenza (el test rápido de diagnóstico para influenza no estaba disponible en ese momento), pero era poco lo que podría ofrecerle que no fuera ibuprofeno y cuidado en casa.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Imagen: The New York Times
Swine Flu Migrates to China and Japan
La influenza porcina emigra a China y Japón
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 11 de mayo de 2009
El primer caso de influenza porcina en China fue confirmado este lunes, mientras la epidemia continúa moviéndose alrededor del mundo, con la Organización Mundial de la Salud reportando cerca de 4 700 casos confirmados en el laboratorio en 30 países.
Imagen: The New York Times 
Imagen: The New York Times
Reducción en el turismo debido a la epidemia. Imagen: The New York Times
