lunes, 27 de abril de 2009

Influenza. Notas publicadas el 23 y 24 de abril de 2009 en el portal de The New York Times

Imagen: The New York Times

Fighting Deadly Flu, Mexico Shuts Schools
By MARC LACEY and DONALD G. McNEIL Jr.
Published: April 24, 2009
MEXICO CITY — Mexican officials, scrambling to control a swine flu outbreak that has killed as many as 61 people and infected possibly hundreds more in recent weeks, closed museums and shuttered schools for millions of students in and around the capital on Friday, and urged people with flu symptoms to stay home from work.


Peleando contra la influenza mortal, México cierra escuelas
Por MARC LACEY y DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 24 de abril de 2009

CIUDAD DE MÉXICO - Oficiales mexicanos se apresuran a controlar el brote de influenza porcina que ha matado cerca de 61 personas e infectado a cientos más en las últimas semanas, cerró museos y escuelas para millones de estudiantes en la capital y áreas cercanas este viernes, e impulsó a las personas que tengan sintomas a quedarse en casa.




o-o-o-o-o-o-o


Unusual Strain of Swine Flu Is Found in People in 2 States
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: April 24, 2009
An unusual strain of swine flu is circulating among people in the Southwest but is not known to have caused any deaths, the Centers for Disease Control and Prevention said Thursday.
The agency, which has found only seven cases, expects to find more now that it has begun looking intensively for them.


Inusual cepa de influenza porcina es encontrada en personas de 2 estados
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 24 de abril de 2009

Una inusual cepa de influenza porcina está circulando entre personas del suroeste, pero hasta ahora se desconoce que haya causado muertes, declaró el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades este jueves. La agencia, que ha encontrado sólo 7 casos, espera hallar más ahora que a comenzado su búsqueda intensiva.


o-o-o-o-o-o-o-o-o
Nota: El 23 de abril no se publicaron notas sobre el tema

1 comentario: