Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone...
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
sábado, 25 de julio de 2009
Frustración
¿Qué es lo que nos lleva a repetir los mismos errores una y otra vez?
Intentar salir tropezando contra la misma pared.
Sólo quiero perspectiva,
ver lo que está está ahí
lo que pasa frente a mi nariz.
No pido mucho, ya no,
sólo claridad de pensamiento
y libertad de acción.
Intentar salir tropezando contra la misma pared.
Sólo quiero perspectiva,
ver lo que está está ahí
lo que pasa frente a mi nariz.
No pido mucho, ya no,
sólo claridad de pensamiento
y libertad de acción.
viernes, 3 de julio de 2009
Más poesía...
Deidad
Como duerme la chispa en el guijarro
Deidad
Amado Nervo
Como duerme la chispa en el guijarro
y la estatua en el barro,
en ti duerme la divinidad.
Tan sólo en un dolor constante y fuerte al choque,
brota de la piedra inerte
el relámpago de la deidad.
No te quejes, por tanto, del destino,
pues lo que en tu interior hay de divino
sólo surge merced a él.
Soporta, si es posible, sonriendo,
la vida que el artista va esculpiendo,
el duro choque del cincel.
¿Qué importan para ti las horas malas,
si cada hora en tus nacientes alas
pone una pluma bella más?
Ya verás al cóndor en plena altura,
ya verás concluida la escultura,
ya verás, alma, ya verás…
0-0-0-0-0-0-0
El Enamorado
Jorge Luis Borges
Lunas, marfiles, instrumentos, rosas,
lámparas y la línea de Durero,
las nueve cifras y el cambiante cero,
debo fingir que existen esas cosas.
Debo fingir que en el pasado fueron
Persépolis y Roma y que una arena
sutil midió la suerte de la almena
que los siglos de hierro deshicieron.
Debo fingir las armas y la pira
de la epopeya y los pesados mares
que roen de la tierra los pilares.
Debo fingir que hay otros. Es mentira.
Sólo tú eres. Tú, mi desventura
y mi ventura, inagotable y pura.
domingo, 24 de mayo de 2009
Lecciones de las cosas
Me enseñaron las cosas equivocadamente...
Lecciones de las cosas
Me enseñaron las cosas equivocadamente
los que enseñan las cosas:
los padres, el maestro, el sacerdote
pues me dijeron: tienes que ser buena.
Basta ser bueno. Al bueno se le da
un dulce, una medalla, todo el amor, el cielo.
Y ser bueno es muy fácil. Basta abatir los párpados
y no ver y no juzgar lo que hacen
los otros, porque no es de tu incumbencia.
Basta no abrir los labios para no protestar
cuando alguno te empuje porque, o no quiso herirte
o no pudo evitarlo
o Dios está probando el temple de tu alma.
De cualquier modo, pues, cuando te ocurra el mal
hay que aceptarlo, agradecerlo incluso
pero no devolverlo. Y no preguntes
por qué. Porque los buenos
no son inquisitivos.
Y dar. Si tienes una capa córtala
en dos y entrega la mitad al otro
—aunque el otro no sea mas que un coleccionista
de mitades de capa. Eso es asunto suyo
y tu mano derecha debe ignorar... etcétera.
Y recibir con ambas mejillas, eso sí.
No siempre serán golpes.
A veces será el ramo de flores que suscita
fiebre de heno. A veces el marisco
que produce la alergia.
A veces el elogio
que, si no es falso, humilla la raíz
y que, si es falso, ofende. Tú perdona,
que es lo que hacen los buenos.
Obedecía. Se sabe: la obediencia
es la virtud mayor.
Y pasaron los años
y yo era la piedra de tropiezo contra
la que chocaba el distraído o,
si mejor emplazada, punching bag
en el que ejercitaban su destreza los fuertes.
A veces me ponía a hacer "viva la flor"
con mis cartas del naipe y llovía la gracia
indiferentemente sobre mis amigos
y los que eran amigos de mis amigos, es decir
mis enemigos.
Y me senté a esperar la medalla o el dulce
y la sonrisa, el premio, por fin, en este mundo.
Y sólo vi desprecio por mi debilidad,
odio por ser el instrumento
de la maldad ajena.
¿Con qué derecho quería santificarme
utilizando vicios o carencias
de los demás? ¿Por qué yo me elegía
como única elegida
y era el mecanismo como el grano de arena
que paraliza toda función? Y, paralíticos,
los activos, pensaban. Y yo era la causa
eficiente de aquellos pensamientos
y no había para mí sino condenación.
Hasta que comprendí. Y me hice un tornillo
bien aceitado con el cual la máquina
trabaja ya satisfactoriamente.
Un tornillo. No tengo
ningún nombre específico ni ningún atributo
según el cual poder calificarme
como mejor o peor o más o menos útil
que los otros tornillos.
Si tuviera que hacer mi apología
ante alguien (que no hay nadie, que nunca hubo
ningún testigo de lo que acontece)
diría que estuve en mi lugar y que
giré en la dirección correcta y a la velocidad
requerida y con la frecuencia necesaria.
Y que no procuré ni que me remplazaran
antes de tiempo, que me permitieran
seguir cuando me había sido declarada inservible.
Y, antes de terminar, quiero que quede
bien claro que no hice nada de lo que hice
por humildad. ¿Acaso los tornillos
son humildes? ¡Ridículo! Y que, menos aún,
mi conducta se entiende merced a la esperanza.
No, ya hace mucho tiempo que el cielo es un factor
que no entra en mis cálculos.
Conformidad, tal vez. Lo que de ningún modo
en un tornillo, como yo, es un mérito
sino, a lo sumo, es una condición.
De: Poesía no eres tú
Poema en audio: Lecciones de las cosas de Rosario Castellanos por Rosario Castellanos
Lecciones de las cosas
Me enseñaron las cosas equivocadamente
los que enseñan las cosas:
los padres, el maestro, el sacerdote
pues me dijeron: tienes que ser buena.
Basta ser bueno. Al bueno se le da
un dulce, una medalla, todo el amor, el cielo.
Y ser bueno es muy fácil. Basta abatir los párpados
y no ver y no juzgar lo que hacen
los otros, porque no es de tu incumbencia.
Basta no abrir los labios para no protestar
cuando alguno te empuje porque, o no quiso herirte
o no pudo evitarlo
o Dios está probando el temple de tu alma.
De cualquier modo, pues, cuando te ocurra el mal
hay que aceptarlo, agradecerlo incluso
pero no devolverlo. Y no preguntes
por qué. Porque los buenos
no son inquisitivos.
Y dar. Si tienes una capa córtala
en dos y entrega la mitad al otro
—aunque el otro no sea mas que un coleccionista
de mitades de capa. Eso es asunto suyo
y tu mano derecha debe ignorar... etcétera.
Y recibir con ambas mejillas, eso sí.
No siempre serán golpes.
A veces será el ramo de flores que suscita
fiebre de heno. A veces el marisco
que produce la alergia.
A veces el elogio
que, si no es falso, humilla la raíz
y que, si es falso, ofende. Tú perdona,
que es lo que hacen los buenos.
Obedecía. Se sabe: la obediencia
es la virtud mayor.
Y pasaron los años
y yo era la piedra de tropiezo contra
la que chocaba el distraído o,
si mejor emplazada, punching bag
en el que ejercitaban su destreza los fuertes.
A veces me ponía a hacer "viva la flor"
con mis cartas del naipe y llovía la gracia
indiferentemente sobre mis amigos
y los que eran amigos de mis amigos, es decir
mis enemigos.
Y me senté a esperar la medalla o el dulce
y la sonrisa, el premio, por fin, en este mundo.
Y sólo vi desprecio por mi debilidad,
odio por ser el instrumento
de la maldad ajena.
¿Con qué derecho quería santificarme
utilizando vicios o carencias
de los demás? ¿Por qué yo me elegía
como única elegida
y era el mecanismo como el grano de arena
que paraliza toda función? Y, paralíticos,
los activos, pensaban. Y yo era la causa
eficiente de aquellos pensamientos
y no había para mí sino condenación.
Hasta que comprendí. Y me hice un tornillo
bien aceitado con el cual la máquina
trabaja ya satisfactoriamente.
Un tornillo. No tengo
ningún nombre específico ni ningún atributo
según el cual poder calificarme
como mejor o peor o más o menos útil
que los otros tornillos.
Si tuviera que hacer mi apología
ante alguien (que no hay nadie, que nunca hubo
ningún testigo de lo que acontece)
diría que estuve en mi lugar y que
giré en la dirección correcta y a la velocidad
requerida y con la frecuencia necesaria.
Y que no procuré ni que me remplazaran
antes de tiempo, que me permitieran
seguir cuando me había sido declarada inservible.
Y, antes de terminar, quiero que quede
bien claro que no hice nada de lo que hice
por humildad. ¿Acaso los tornillos
son humildes? ¡Ridículo! Y que, menos aún,
mi conducta se entiende merced a la esperanza.
No, ya hace mucho tiempo que el cielo es un factor
que no entra en mis cálculos.
Conformidad, tal vez. Lo que de ningún modo
en un tornillo, como yo, es un mérito
sino, a lo sumo, es una condición.
De: Poesía no eres tú
Poema en audio: Lecciones de las cosas de Rosario Castellanos por Rosario Castellanos
jueves, 14 de mayo de 2009
Gabriela Mistral
Gabriela Mistral, sólo porque sí...
Todas íbamos a ser reinas
Todas íbamos a ser reinas,
de cuatro reinos sobre el mar:
Rosalía con Efigenia
y Lucila con Soledad.
En el valle de Elqui,
ceñido de cien montañas o de más,
que como ofrendas o tributos arden en rojo y azafrán.
Lo decíamos embriagadas, y lo tuvimos por verdad,
que seríamos todas reinas y llegaríamos al mar.
Con las trenzas de los siete años, y batas claras de percal,
persiguiendo tordos huidosen la sombra del higueral.
De los cuatro reinos, decíamos,indudables como el Korán,
que por grandes y por cabales alcanzarían hasta el mar.
Cuatro esposos desposarían, por el tiempo de desposar,
y eran reyes y cantadores como David, rey de Judá.
Y de ser grandes nuestros reinos,ellos tendrían,
sin faltar,mares verdes, mares de algasy el ave loca del faisán.
Y de tener todos los frutos, árbol de leche, árbol del pan,
el guayacán no cortaríamos ni morderíamos metal.
Todas íbamos a ser reinas,y de verídico reinar;
pero ninguna ha sido reina ni en Arauco ni en Copán...
Rosalía besó marino ya desposado con el mar,
y al besador, en las Guaitecas, se lo comió la tempestad.
Soledad crió siete hermanosy su sangre dejó en su pan,
y sus ojos quedaron negros de no haber visto nunca el mar.
En las viñas de Montegrande, con su puro seno candeal,
mece los hijos de otras reinas y los suyos nunca-jamás.
Efigenia cruzó extranjero en las rutas, y sin hablar,
le siguió, sin saberle nombre, porque el hombre parece el mar.
Y Lucila, que hablaba a río, a montaña y cañaveral,
en las lunas de la locura recibió reino de verdad.
En las nubes contó diez hijos y en los salares su reinar,
en los ríos ha visto esposos y su manto en la tempestad.
Pero en el valle de Elqui, donde son cien montañas o son más,
cantan las otras que vinieron y las que vienen cantarán:
«En la tierra seremos reinas, y de verídico reinar,
y siendo grandes nuestros reinos, llegaremos todas al mar».
martes, 12 de mayo de 2009
Influenza. Notas publicadas el martes 12 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times
Imagen: The New York Times Developments on Swine Flu Worldwide
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 12, 2009
Filed at 10:36 a.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to U.S. Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 61 -- 56 in Mexico; three in U.S.; one in Canada and one in Costa Rica.
Published: May 12, 2009
Filed at 10:36 a.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to U.S. Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 61 -- 56 in Mexico; three in U.S.; one in Canada and one in Costa Rica.
Desarrollo de la influenza porcina en el mundo
Por AP
Publicado: 12 de mayo de 2009
Los desarrollos clave en el brote de influenza porcina, de acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades de E.U., la Organización Mundial de la Salud y los oficiales de gobierno:
-Muertes: 61 en el mundo - 56 en México, tres en E.U., una en Canadá y una en Costa Rica.
o-o-o-o-o-o-o-o-o
Malaysia Cancels Soccer Tournament Over Swine Flu
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 12, 2009
Filed at 2:52 a.m. ET
KUALA LUMPUR, Malaysia (AP) -- Malaysian soccer officials have canceled next month's Intercontinental Cup under-23 tournament due to the threat of the spread of swine flu, local media reported Tuesday.
Published: May 12, 2009
Filed at 2:52 a.m. ET
KUALA LUMPUR, Malaysia (AP) -- Malaysian soccer officials have canceled next month's Intercontinental Cup under-23 tournament due to the threat of the spread of swine flu, local media reported Tuesday.
Malasia cancela torneo de futbol debido a influenza porcina
Por AP
Publicado: 12 de mayo de 2009
KUALA LUMPUR, Malasia (AP) - Oficiales de futbol de Malasia han cancelado la Copa Intercontinental sub-21, que se llevaría a cabo el siguiente mes, debido a la amenaza de expansión de la influenza porcina, reportaron los medios locales este martes.
Influenza. Notas publicadas el lunes 11 de mayo de 2009
Swine Flu Spreads in World; Mexico Opens Schools
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 9:27 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico welcomed millions of children back to school Monday with masks, thermometers and globs of hand sanitizer, as scientists estimated the new strain of swine flu could have sickened 23,000 people before anyone realized it was an epidemic.
Published: May 11, 2009
Filed at 9:27 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico welcomed millions of children back to school Monday with masks, thermometers and globs of hand sanitizer, as scientists estimated the new strain of swine flu could have sickened 23,000 people before anyone realized it was an epidemic.
La influenza porcina se expande en el mundo; México abre escuelas
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO (AP) - México dio la bienvenida a millones de niños de regreso a las escuelas este lunes, con cubrebocas, termómetros y gel antibacterial. Mientras los científicos estimaron que la nueva cepa de influenza porcina pudo haber enfermado a 23,000 personas, antes de que alguien se diera cuenta que era una epidemia.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Cuba Confirms First Case of Swine Flu
By REUTERS
Published: May 11, 2009
Filed at 8:28 p.m. ET
Published: May 11, 2009
Filed at 8:28 p.m. ET
HAVANA (Reuters) - Cuba has found its first confirmed case of the new H1N1 flu that has sickened thousands of people around the world, the Public Health Ministry said Monday.
The person infected with the swine flu virus was a student from Mexico, according to a statement read on state-run television.
Cuba confirma primer caso de influenza porcina
Por REUTERS
Publicado: 11 de mayo de 2009
HABANA (Reuters) - Cuba ha confirmado su primer caso de la influenza H1N1 que ha enfermedado a miles de personas alrededor del mundo, declaró el Ministerio de Salud Pública este lunes. La persona infectada con el virus de la influenza porcina era un estudiante de México, de acuerdo con una afirmación presentada en la televisión estatal.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Developments on Swine Flu Worldwide
Imagen: The New York Times
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 10:10 p.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 61 -- 56 in Mexico; three in the U.S.; one in Canada and one in Costa Rica. One of those who died in the U.S. was a toddler from Mexico. Officials said the Canadian, U.S. and Costa Rican victims also had other medical conditions.
Published: May 11, 2009
Filed at 10:10 p.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 61 -- 56 in Mexico; three in the U.S.; one in Canada and one in Costa Rica. One of those who died in the U.S. was a toddler from Mexico. Officials said the Canadian, U.S. and Costa Rican victims also had other medical conditions.
Desarrollo de la influenza porcina alrededor del mundo
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
Los desarrollos clave sobre el brote de influenza porcina, de acuerdo con el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y oficiales de gobierno: -Muertes: 61 en todo el mundo -56 en México, 3 en E.U., una en Canadá y una en Costa Rica. Uno de los que murió en E.U. era un niño proveniente de México. Los oficiales dijeron que las víctimas de Canadá, E.U. Y Costa Rica tenían otros problemas médicos.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Critics: WHO Slow on Generics for Swine Flu
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 3:41 p.m. ET
LONDON (AP) -- As poor countries face a possible swine flu pandemic with only enough Tamiflu to treat a tiny fraction of their populations, some experts are calling for a simple but contentious solution: massive production of generics.
Published: May 11, 2009
Filed at 3:41 p.m. ET
LONDON (AP) -- As poor countries face a possible swine flu pandemic with only enough Tamiflu to treat a tiny fraction of their populations, some experts are calling for a simple but contentious solution: massive production of generics.
Críticos: Organización Mundial de la Salud se retrasa en genéricos para la influenza porcina
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
LONDRES (AP) - Mientras los países pobres enfrentan una posible pandemia de influenza porcina con Tamiflú para tratar a una pequeña fracción de sus poblaciones, algunos expertos están invocando una simple pero polémica solución: la producción masiva de genéricos.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Rapid Spread of Swine Flu Justified Warnings
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 3:57 p.m. ET
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 11, 2009
Filed at 3:57 p.m. ET
WASHINGTON (AP) -- The number of cases of swine flu may have been several times higher than reported and the potential for rapid spread of the illness justified the World Health Organization's decision to raise the global pandemic alert, a new study concludes.
Rápida expansión de la influenza porcina justifica advertencias
Por AP
Publicado: 11 de mayo de 2009
WASHINGTON (AP) - El número de casos de influenza porcina podría haber sido mucho más alto que el reportado, y el potencial de rápida expansión de la enfermedad justifica la decisión de la Organización Mundial de la Salud de incrementar la alerta pandémica global, concluye un nuevo estudio.
o-o-o-o-o-o-o-o-o
Cases
Do Everybody a Favor: Take a Sick Day
Do Everybody a Favor: Take a Sick Day
By ANNE MARIE VALINOTI, M.D.
Published: May 11, 2009
My patient was a 25-year-old man. He sat on the examination table, the picture of misery, coughing, red-eyed and shivering. His fever was 103. An interview and an examination suggested influenza (the rapid diagnostic test for flu wasn’t available at that time), but there was little I could offer him, other than ibuprofen and some homespun advice.
Published: May 11, 2009
My patient was a 25-year-old man. He sat on the examination table, the picture of misery, coughing, red-eyed and shivering. His fever was 103. An interview and an examination suggested influenza (the rapid diagnostic test for flu wasn’t available at that time), but there was little I could offer him, other than ibuprofen and some homespun advice.
Casos
Hazle un favor a todos: tómate el día
Por ANNE MARIE VALINOTI, M.D.
Publicado: 11 de mayo de 2009
Mi paciente era un hombre de 25 años. Se sentó en la cama de examinación, la imagen de la miseria, tosiendo, con los ojos rojos y temblando. Su fiebre era de 103 (farenheit). Una entrevista y la oscultación sugirieron influenza (el test rápido de diagnóstico para influenza no estaba disponible en ese momento), pero era poco lo que podría ofrecerle que no fuera ibuprofeno y cuidado en casa.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Imagen: The New York Times
Swine Flu Migrates to China and Japan
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 11, 2009
The first case of swine flu in China was confirmed Monday as the epidemic continued moving around the world, with the World Health Organization reporting about 4,700 laboratory-confirmed cases in 30 countries.
Published: May 11, 2009
The first case of swine flu in China was confirmed Monday as the epidemic continued moving around the world, with the World Health Organization reporting about 4,700 laboratory-confirmed cases in 30 countries.
La influenza porcina emigra a China y Japón
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 11 de mayo de 2009
El primer caso de influenza porcina en China fue confirmado este lunes, mientras la epidemia continúa moviéndose alrededor del mundo, con la Organización Mundial de la Salud reportando cerca de 4 700 casos confirmados en el laboratorio en 30 países.
domingo, 10 de mayo de 2009
Influenza. Notas publicadas el domingo 10 de mayo de 2009
Swine Flu Is Windfall for Some Top Tourism Spots
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 10, 2009
Filed at 7:55 a.m. ET
The cruise Zenaiva Cervantes booked was to stop in sun-drenched beach cities on the Mexican Riviera. The cruise she took? That landed her in Seattle, where she pulled her arms tightly to her chest as she debarked on a damp, 50-degree morning.
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 10, 2009
Filed at 7:55 a.m. ET
The cruise Zenaiva Cervantes booked was to stop in sun-drenched beach cities on the Mexican Riviera. The cruise she took? That landed her in Seattle, where she pulled her arms tightly to her chest as she debarked on a damp, 50-degree morning.
La influenza porcina deja ganancia inesperada para algunos puntos turísticos
Por AP
Publicado: 10 de mayo de 2009
El crucero que Zenaiva Cervantes reservó debía parar en las playas soleadas de la Riviera Mexicana. ¿El crucero que tomó?, el cual la dejó en Seattle donde colocó sus brazos firmemente en su pecho mientras desembarcaba una húmeda mañana.
Por AP
Publicado: 10 de mayo de 2009
El crucero que Zenaiva Cervantes reservó debía parar en las playas soleadas de la Riviera Mexicana. ¿El crucero que tomó?, el cual la dejó en Seattle donde colocó sus brazos firmemente en su pecho mientras desembarcaba una húmeda mañana.
o-o-o-o-o-o-o-o
Developments on Swine Flu Worldwide
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 10, 2009
Filed at 8:35 a.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 53 -- 48 in Mexico; three in the U.S.; one in Canada and one in Costa Rica. One of those who died in the U.S. was a toddler from Mexico. Officials said the Canadian, U.S. and Costa Rican victims also had other underlying medical conditions.
--Confirmed cases: more than 4,370 in 29 countries, including at least 1,626 in Mexico, at least 2,254 in the United States and 280 in Canada.
Published: May 10, 2009
Filed at 8:35 a.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and government officials:
--Deaths: Global total of 53 -- 48 in Mexico; three in the U.S.; one in Canada and one in Costa Rica. One of those who died in the U.S. was a toddler from Mexico. Officials said the Canadian, U.S. and Costa Rican victims also had other underlying medical conditions.
--Confirmed cases: more than 4,370 in 29 countries, including at least 1,626 in Mexico, at least 2,254 in the United States and 280 in Canada.
Evolución de la influenza porcina alrededor del mundo
Por AP
Publicado: 10 de mayo de 2009
Los avances clave del brote de influenza porcina, de acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y los oficiales de gobierno:
-Muertes: 53 en todo el mundo -48 en México, 3 en Estados Unidos, una en Canadá y una en Costa Rica. Uno de los que murió en E.U era un niño proveniente de México. Los oficiales dijeron que las víctimas de Canadá, E.U. y Costa Rica tenían otros padecimientos subyacentes.
Casos confirmados: Más de 4 370 en 29 países, incluyendo al menos 1 626 en México, 2, 254 en Estados Unidos y 280 en Canadá.
Por AP
Publicado: 10 de mayo de 2009
Los avances clave del brote de influenza porcina, de acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y los oficiales de gobierno:
-Muertes: 53 en todo el mundo -48 en México, 3 en Estados Unidos, una en Canadá y una en Costa Rica. Uno de los que murió en E.U era un niño proveniente de México. Los oficiales dijeron que las víctimas de Canadá, E.U. y Costa Rica tenían otros padecimientos subyacentes.
Casos confirmados: Más de 4 370 en 29 países, incluyendo al menos 1 626 en México, 2, 254 en Estados Unidos y 280 en Canadá.
Influenza. Notas publicadas el sábado 9 de mayo de 2009 en The New York Times
Imagen: The New York Times
Developments on Swine Flu Worldwide
By THE ASSOCIATED PRESSPublished: May 9, 2009
Filed at 11:24 p.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and government officials:
--Deaths: A global total of 53 -- 48 in Mexico; three in the U.S.; one in Canada and one in Costa Rica. One of those who died in the U.S. was a toddler from Mexico. Officials said the Canadian, U.S. and Costa Rican victims also had other underlying medical conditions.
--Confirmed cases: more than 4,150 in 29 countries, including at least 1,626 in Mexico, at least 2,254 in the United States and 281 in Canada.
Evolución de la influenza porcina alrededor del mundo
Por APPublicado: 9 de mayo de 2009
Los avances clave del brote de influenza porcina, de acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y los oficiales de gobierno:
-Muertes: 53 en todo el mundo -48 en México, 3 en Estados Unidos, una en Canadá y una en Costa Rica. Uno de los que murió en E.U era un niño proveniente de México. Los oficiales dijeron que las víctimas de Canadá, E.U. y Costa Rica tenían otros padecimientos subyacentes.Casos confirmados: Más de 4 150 en 29 países, incluyendo al menos 1 626 en México, 2, 254 en Estados Unidos y 281 en Canadá.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Costa Rica Reports First Death From Swine Flu
By THE ASSOCIATED PRESSPublished: May 9, 2009
Filed at 11:33 p.m. ET
SEATTLE (AP) -- A Washington state man with underlying heart conditions became the third person infected with swine flu to die in the U.S., health officials said Saturday, while Costa Rica reported the first swine flu death outside North America.
Costa Rica reporta primera muerte por influenza porcina
Por APPublicado: 9 de mayo de 2009
SEATTLE (AP) - Un hombre en Washington con padecimientos subyacentes del corazón, se convirtió en la tercer persona con influenza porcina que muere en Estados Unidos, declararon oficiales de salud este sábado. Mientras que Costa Rica reportó la primera muerte por influenza porcina externa a América del Norte.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Canadian Farm Culls 500 Swine Flu-Infected Pigs
By THE ASSOCIATED PRESSPublished: May 9, 2009
Filed at 6:55 p.m. ET
TORONTO (AP) -- Canadian officials said Saturday that almost 500 hogs quarantined on an Alberta farm after they were diagnosed with swine flu have been culled because of overcrowding.
Granja canadiense sacrifica 500 cerdos infectados con influenza
Por APPublicado: 9 de mayo de 2009
TORONTO (AP) - Oficiales canadienses declararon el sábado que casi 500 cerdos puestos en cuarentena en la granja Alberta después de que fueron diagnosticados con influenza han sido sacrificados debido a la sobrepoblación
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Swine Flu-Related Death Reported in Washington State
By THE ASSOCIATED PRESSPublished: May 9, 2009
Filed at 10:30 p.m. ET
SEATTLE (AP) -- Washington state health officials say a man in his 30s is the first person in the state to die from what appears to be complications of swine flu.
Muerte relacionada con la influenza porcina fue reportada en el estado de Washington
Por AP
Publicado: 9 de mayo de 2009Por AP
SEATTLE (AP) - Oficiales de salud de Washigton declararon que un hombre, de 30 años, es la primera persona en el estado en morir por lo que parece ser complicaciones derivadas por la influenza porcina.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Managing a Flu Threat With Seasoned Urgency
By GARDINER HARRIS and LAWRENCE K. ALTMAN
Published: May 9, 2009
There have been few more dramatic moments at the World Health Organization than the late-night gathering on April 29 when Dr. Margaret Chan, its powerful director general, declared that the human race was in peril.
Published: May 9, 2009
There have been few more dramatic moments at the World Health Organization than the late-night gathering on April 29 when Dr. Margaret Chan, its powerful director general, declared that the human race was in peril.
Manejando la amenaza de influenza con urgencia experimentada
Por GARDINER HARRIS y LAWRENCE K. ALTMAN
Publicado: 9 de mayo de 2009Ha habido pocos momentos dramáticos en la Organización Mundial de la Salud como la reunión nocturna del 29 de abril, donde la Dr. Margaret Chan, su poderosa directora general, declaró que la raza humana estaba en peligro.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Editorial
Of Pigs, Planes and Protectionism
Of Pigs, Planes and Protectionism
Published: May 9, 2009
The World Health Organization, the United Nations’ Food and Agriculture Organization, the World Trade Organization and the Organization for Animal Health have stated flat out that properly cooked pork “will not be a source of infection” for influenza A(H1N1).
The World Health Organization, the United Nations’ Food and Agriculture Organization, the World Trade Organization and the Organization for Animal Health have stated flat out that properly cooked pork “will not be a source of infection” for influenza A(H1N1).
Editorial
De cerdos, aviones y proteccionismoPublicado: 9 de mayo de 2009
La Organización Mundial de la Salud, la Organización para la Alimentación y la Agricultura de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de Comercio y la Organización para la Salud Animal han establecido que la carne de puerco bien cocinada "no será una fuente de infección" de la influenza A (H1N1).
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Imagen: The New York TimesThe Crisis Came. Mexico Didn’t Fail. Surprised?
By LARRY ROHTER
Published: May 9, 2009
MEXICO CITY — Just for argument’s sake, let’s compare Mexico’s management of the swine flu epidemic that broke out here last month with China’s handling of SARS in 2002. The Chinese initially tried to deny there was an outbreak, were slow to combat its spread and resisted cooperation with foreign investigators. By the time SARS was brought under control, more than 700 people had died.
Published: May 9, 2009
MEXICO CITY — Just for argument’s sake, let’s compare Mexico’s management of the swine flu epidemic that broke out here last month with China’s handling of SARS in 2002. The Chinese initially tried to deny there was an outbreak, were slow to combat its spread and resisted cooperation with foreign investigators. By the time SARS was brought under control, more than 700 people had died.
La crisis vino. México no falló ¿Sorprendido?
Por Larry Rother
Publicado: 9 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO - Sólo para simplificar los argumentos, vamos a comparar el manejo mexicano de la influenza porcina que brotó aquí el mes pasado con el manejo del SARS en China durante 2002. Los chinos inicialmente trataron de negar que había un brote, fueron lentos al combatir su expansión y se resistieron a la cooperación de investigadores extranjeros. Para el momento que el SARS fue puesto bajo control, más de 700 personas habían muerto.
Influenza. Notas publicadas el viernes 8 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times
Janet Kinney. Imagen: The New York TimesFear of a Swine Flu Epidemic in 1976 Offers Some Lessons, and Concerns, Today
By ANDREW POLLACK
Published: May 8, 2009
With fears of swine flu engulfing the nation in 1976, Janet Kinney got vaccinated to make sure she would be able to take care of her children. Instead, her children ended up taking care of her.About a week after getting the swine flu shot, she recalled, “I was so weak I couldn’t push down the toaster button.” She spent a month in the hospital, paralyzed from the neck down, before gradually recovering.
Miedo a una epidemia de influenza porcina en 1976 deja algunas lecciones, y preocupación, hoy en día
Por ANDREW POLLACK
Publicado: 8 de mayo de 2009
Por miedo a que la influenza porcina devorara a la nación en 1976, Janet Kinney se vacunó para asegurarse de que sería capaz de cuidar a sus hijos. En lugar de eso, sus hijos terminaron por cuidarla a ella. Cerca de una semana después de ponerse la vacuna contra la influenza porcina, ella recuerda: "Estaba tan debil que no podía ni siquiera presionar el botón de la tostadora". Se pasó un mes en el hospital, paralizada del cuello para abajo, antes de recuperarse gradualmente.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/09/health/09vaccine.html
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Other Illness May Precede Worst Cases of Swine Flu
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 8, 2009
Underlying conditions like asthma, diabetes, heart disease or tuberculosis appear to put swine flu victims at greater risk of hospitalization or death, doctors from the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention said Friday.
Otra enfermedad pudiera preceder peores casos de influenza porcina
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 8 de mayo de 2009
Padecimientos subyacentes como asma, diabetes, enfermedades del corazón o tuberculosis parecen poner a las víctimas de influenza porcina en un mayor riesgo de hospitalización o muerte, declararon doctores de la Organización Mundial de la Salud y del Centro de Control y Prevención de Enfermedades, el viernes.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/09/health/09flu.html
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Reducción en el turismo debido a la epidemia. Imagen: The New York TimesFlu? What Flu?
By ELISABETH MALKIN
Published: May 8, 2009
MEXICO CITY — If you are looking for a cheap travel destination, try Mexico.
Short of war, Mexico has endured about the worst calamity that can befall a country’s tourism industry over the last few weeks. A few people who had traveled here came down with what looked, initially, like a potentially highly contagious flu. Within days, pictures of civilians clad in surgical masks, like scenes from some science fiction disaster movie, were leading newspaper and television reports around the world.
¿Influenza?, ¿Qué influenza?
Por ELISABETH MALKIN
Publicado: 8 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO- Si están buscando por un destino turístico barato, intenten México.
Exceptuando la guerra, México ha pasado por la peor calamidad que puede ocurrirle a la industria turística de un país durante las pasadas semanas. Pocas personas que han viajado aquí, regresaron con lo que al principio parecía una gripa potencialmente contagiosa. Con el paso de los dias, fotografías de civiles tapados con cubrebocas, como escenas de una desastroza película de ciencia ficción, lideraron los periódicos y reportes televisivos alrededor del mundo.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/09/business/global/09peso.html
Influenza. Notas publicadas el jueves 7 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times
Imagen: The New York Times Flu Is Injecting Itself Into Mexican Politics
By MARC LACEY and ELISABETH MALKIN
Published: May 7, 2009
MEXICO CITY — The slumping economy and the bloody drug war had been Mexican voters’ top worries ahead of midterm elections in July. Then the mysterious A(H1N1) virus gave Mexicans the scare of their lives and made those who did not end up in a hospital bed — or a grave — feel fortunate.
Published: May 7, 2009
MEXICO CITY — The slumping economy and the bloody drug war had been Mexican voters’ top worries ahead of midterm elections in July. Then the mysterious A(H1N1) virus gave Mexicans the scare of their lives and made those who did not end up in a hospital bed — or a grave — feel fortunate.
Influenza se inyecta en la política mexicana
Por MARC LACEY y ELISABETH MALKIN
Publicado: 7 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO - La economía en desplome y la sangrienta guerra contra el narco habían sido las principales preocupaciones de los votantes mexicanos ante las elecciones de Julio. Entonces, el misterioso virus A(H1N1) dio a los mexicanos el susto de sus vidas e hizo que aquellos que no terminaron en la cama de un hospital -o en la tumba- se sintieran afortunados.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Swine Flu Cases Worldwide Exceed 2,300
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 7, 2009
The World Health Organization said Thursday that 2,371 people in 24 countries now had confirmed cases of swine flu.
Published: May 7, 2009
The World Health Organization said Thursday that 2,371 people in 24 countries now had confirmed cases of swine flu.
Only 46 people are known to have died of the virus, all but 2 of them in Mexico. Scientists on Thursday described 11 cases of Americans who were infected before the current outbreak with swine flus that partly matched the new epidemic strain that emerged in Mexico in March. The first case was in December 2005.
Los casos de influenza porcina en el mundo superan los 2,300
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 7 de mayo de 2009
La Organización Mundial de la Salud declaró el jueves que 2 371 personas en 24 países tienen influenza porcina.
Sólo 46 personas han muerto debido al virus, todos, excepto 2, en México. El jueves, científicos describieron 11 casos de norteamericanos que fueron infectados con influenza porcina antes del actual brote, que parcialmente coincidio con la nueva epidemia que surgió en México en marzo. El primer caso fue en diciembre de 2005.
miércoles, 6 de mayo de 2009
Influenza. Notas publicadas el miércoles 6 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times
Debating the Wisdom of ‘Swine Flu Parties’
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 6, 2009
Deliberately get swine flu?
What at first appears an absurdity — seeking out infection with swine flu instead of avoiding it — is being actively debated on flu Web sites and by some flu experts.
Infectious-disease specialists say they understand the logic: surviving the current, apparently mild strain of the virus may be protective if a more virulent strain emerges next fall. But they are generally against it.
Debatiendo la sabiduría de las "fiestas de influenza porcina"
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 6 de mayo de 2009
¿Deliberadamente contagiarse de gripe porcina?
Lo que al principio parece absurdo - buscar infectarse de influenza porcina en vez de evitarlo- está siendo altamente debatido en sitios web referentes a la enfermedad y por algunos expertos en el tema.
Especialistas en enfermedades infecciosas dicen que ellos entienden la lógica: sobrevivir la actual, aparentemente no tan agresiva cepa, puede ser una forma de protegerse si viene una más peligrosa el próximo verano. Pero la mayoría está en contra de ello.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/07/world/07party.html?_r=1
o-o-o-o-o-o-o-o
A Little Too Close to Home
By MICHELLE SLATALLA
Published: May 6, 2009
I’M an anti-hypochondriac. I never think I’m sick, and I never think anyone else is, either. So last week’s swine flu panic looked overblown to me even before one of my friends posted a Facebook status update describing how she’d been summoned to pick up her fifth grader from school on suspicion of infection.
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 6, 2009
Deliberately get swine flu?
What at first appears an absurdity — seeking out infection with swine flu instead of avoiding it — is being actively debated on flu Web sites and by some flu experts.
Infectious-disease specialists say they understand the logic: surviving the current, apparently mild strain of the virus may be protective if a more virulent strain emerges next fall. But they are generally against it.
Debatiendo la sabiduría de las "fiestas de influenza porcina"
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 6 de mayo de 2009
¿Deliberadamente contagiarse de gripe porcina?
Lo que al principio parece absurdo - buscar infectarse de influenza porcina en vez de evitarlo- está siendo altamente debatido en sitios web referentes a la enfermedad y por algunos expertos en el tema.
Especialistas en enfermedades infecciosas dicen que ellos entienden la lógica: sobrevivir la actual, aparentemente no tan agresiva cepa, puede ser una forma de protegerse si viene una más peligrosa el próximo verano. Pero la mayoría está en contra de ello.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/07/world/07party.html?_r=1
o-o-o-o-o-o-o-o
A Little Too Close to Home
By MICHELLE SLATALLA
Published: May 6, 2009
I’M an anti-hypochondriac. I never think I’m sick, and I never think anyone else is, either. So last week’s swine flu panic looked overblown to me even before one of my friends posted a Facebook status update describing how she’d been summoned to pick up her fifth grader from school on suspicion of infection.
Demasiado cerca de casa
Por MICHELLE SLATALLA
Publicado: 6 de mayo de 2009
Soy una anti-hipocondriaca. Nunca pienso que estoy enferma, y nunca pienso que nadie más lo está tampoco. Así que la semana pasada, el pánico por la influenza porcina me parecio excesivo, incluso después de que una de mis amigas actualizara su estado en Facebook describiendo como había sido llamada para recoger a su hijo de quinto grado de la escuela debido a que se sospechaba tuviera la infección.
o-o-o-o-o-o
Restaurante en México. Imagen: The New York Times
Mexicans Return to Work as Confirmed Flu Deaths Rise
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 6, 2009
Although very few Americans have developed serious swine flu complications, those who have are surprisingly young, United States health officials said Wednesday. Only 35 people have been hospitalized with confirmed swine flu infections, but their median age is 15, said Dr. Richard E. Besser, the acting director of the Centers for Disease Control and Prevention.
Published: May 6, 2009
Although very few Americans have developed serious swine flu complications, those who have are surprisingly young, United States health officials said Wednesday. Only 35 people have been hospitalized with confirmed swine flu infections, but their median age is 15, said Dr. Richard E. Besser, the acting director of the Centers for Disease Control and Prevention.
Mexicanos regresan a trabajar mientras las muertes confirmadas aumentan
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 6 de mayo de 2009
A pesar de que muy pocos norteamericanos han desarrollado complicaciones severas derivadas de la influenza porcina, los que la tienen son sorprendentemente jóvenes, declararon oficiales de Estados Unidos el miércoles. Sólo 35 personas han sido hospitalizadas al confirmarse que tienen influenza porcina, pero la edad promedio es de 15, dijo el Dr. Richard E. Besser, director del Centro de Control y Prevención de Enfermedades.
martes, 5 de mayo de 2009
Influenza. Notas publicadas el 5 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times
New Flu Kills Second Person In U.S.
By REUTERS
Published: May 5, 2009
Filed at 10:40 p.m. ET
Published: May 5, 2009
Filed at 10:40 p.m. ET
HOUSTON (Reuters) - A Texas woman with the new H1N1 flu died earlier this week, state health officials said on Tuesday, the second death outside of Mexico, where the epidemic appeared to be waning.
Officials said the woman, who was in her 30s, had other health problems. U.S. health officials have predicted that the swine flu virus would spread and inevitably kill some people, just as seasonal flu does.
Officials said the woman, who was in her 30s, had other health problems. U.S. health officials have predicted that the swine flu virus would spread and inevitably kill some people, just as seasonal flu does.
Nuevo tipo de influenza mata a segunda persona en E.U.
Por REUTERS
Publicado: 5 de mayo de 2009
HOUSTON (Reuters) - Una mujer texana que tenía el nuevo virus H1N1 murio a inicios de esta semana, declararon Oficiales de Salud del Estado este martes. Es la segunda muerte fuera de México, donde la epidemia parece estar decreciendo.
Los oficiales dijeron que la mujer, de 30 años, tenía otros problemas de salud. Los oficiales de salud estadounidenses han predecido que el virus de la influenza porcina se expanderá e inevitablemente matará a algunas personas, tal como la influenza estacional lo hace.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Swine Flu Outbreak Costs Mexico $2.2 Billion
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 5, 2009
Filed at 10:42 a.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico's finance secretary says the swine flu outbreak has cost the Mexican economy at least $2.2 billion.
Agustin Carstens says the government will implement a $1.3 billion stimulus package, aimed primarily at small businesses and the tourism industry, the sectors hardest hit by the epidemic.
Published: May 5, 2009
Filed at 10:42 a.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico's finance secretary says the swine flu outbreak has cost the Mexican economy at least $2.2 billion.
Agustin Carstens says the government will implement a $1.3 billion stimulus package, aimed primarily at small businesses and the tourism industry, the sectors hardest hit by the epidemic.
Brote de influenza porcina cuesta a México $2.2 billones
Por THE ASSOCIATED PRESS
Publicado: 5 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO (AP) - El Secretario de Hacienda de México declaró que el brote de influenza porcina ha costado a la economía mexicana al menos $2.2 billones.
Agustin Carstens dice que el gobierno implementará un paquete de estimulos de $1.3 billones dirigido principalmente a las pequeñas empresas y a la industria turística, los sectores más golpeados por la epidemia.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Hog Prices Rise as Swine Flu Worries Abate
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 5, 2009
Filed at 8:30 p.m. ET
MILWAUKEE (AP) -- Prices for U.S. hogs and shares of the nation's largest hog and pork producer all soared Tuesday as concern about the international swine flu outbreak seemed to abate, relieving investors' fears that pork consumption would slump.
Published: May 5, 2009
Filed at 8:30 p.m. ET
MILWAUKEE (AP) -- Prices for U.S. hogs and shares of the nation's largest hog and pork producer all soared Tuesday as concern about the international swine flu outbreak seemed to abate, relieving investors' fears that pork consumption would slump.
Precios del cerdo aumentan mientras las preocupaciones por la influenza porcina disminuyen
Por AP
Publicado: 5 de mayo de 2009
MILWAUKEE (AP) - Los precios de los cerdos provenientes de Estados Unidos, y las acciones de la productora de puercos y derivados más grande a nivel nacional se dispararon este martes, mientras la preocupación internacional por el brote de influenza porcina parece disminuir, aliviando así el miedo de los inversores sobre que el consumo de carne de puerco decaería.
Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/05/business/AP-US-Swine-Flu-Pork-Trading.html
o-o-o-o-o-o-o-o-o
Cooking Up Millions of Viruses for a New Vaccine
By DENISE GRADY
Published: May 5, 2009
VALHALLA, N.Y. — As soon as Doris Bucher learned that a new strain of swine flu had turned up in the United States, she e-mailed the Centers for Disease Control and Prevention offering to send materials that might be useful in making a vaccine.
Cocinando miles de virus para una nueva vacuna
Por DENISE GRADY
Publicado: 5 de mayo de 2009
VALHALLA, N.Y. - Tan pronto como Doris Bucher aprendió que una nueva cepa de influenza porcina había aparecido en Estados Unidos mandó un e-mail al Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades ofreciendo enviar materiales que podrían ser utiles para fabricar una vacuna.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/06/health/research/06vaccine.html
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
American, Already Ailing, Dies of Swine Flu
By ELISABETH MALKIN and SHARON OTTERMAN
Published: May 5, 2009
The first American has died after contracting the swine flu virus, Texas health officials said Tuesday. Officials did not identify the 33-year-old Texas woman but added that she suffered from an unnamed pre-existing medical condition.
Norteamericana, ya debilitada, muere de influenza porcina
Por ELISABETH MALKIN y SHARON OTTERMAN
Publicado: 5 de mayo de 2009
La primera norteamericana ha muerto después de contraer el virus de la influenza porcina, informaron oficiales de salud de Texas este martes. Los oficiales no señalaron quién es la texana de 33 años, pero añadieron que ya tenía problemas de salud no identificados.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/06/health/06flu.html
lunes, 4 de mayo de 2009
Influenza. Notas publicadas el lunes 4 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times
FDA Moves Against Swine Flu Fraud
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 4, 2009
Filed at 7:13 p.m. ET
Published: May 4, 2009
Filed at 7:13 p.m. ET
WASHINGTON (AP) -- The Food and Drug Administration says it has found at least 20 Web sites that may be fraudulently marketing products with claims they guard against or cure swine flu. 'The FDA on Monday publicly rebuked one such site -- rebuildermedical.com -- for offering a $199 ''SilverCure Swine Flu Protection Pack'' consisting of shampoo, lotion, conditioner and soap that supposedly deposit traces of silver.
FDA actúa contra fraude relacionado con la influenza porcina
Por AP
Publicado: 4 de mayo de 2009
WASHINGTON - La Administración de Drogas y Alimentos dice que ha encontrado al menos 20 sitios web que podrían estar fabricando de forma ilegal productos que aseguran protegen o curan la influenza porcina.
El lunes, la FDA, señaló publicamente a uno de los sitios -rebuildermedical.com- por ofrecer a 199 dólares "Silvercure paquete protector para la influenza porcina", compuesto por shampoo, loción, acondicionador y jabón que supuestamente deposita trozos de plata.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Predicting Flu With the Aid of (George) Washington
The best way to track the spread of swine flu across the United States in the coming weeks may be to imagine it riding a dollar bill.
The routes taken by millions of them are at the core of a computer model at Northwestern University that is predicting the epidemic’s future. Reassuringly, it foresees only about 2,000 cases by the end of this month, mostly in New York, Los Angeles, Miami and Houston.
Prediciendo la influenza con la ayuda de (George) Washington
Por DONALD G. McNEIL Jr.
La mejor manera de rastrear la expansión de la influenza porcina a través de los Estados Unidos en las siguientes semanas quizá sea imaginándola montando un billete de un dólar.
Las rutas tomadas por millones de ellos están en el fondo de una computadora modelo de la universidad de Northwestern, la cual está prediciendo el futuro de la epidemia. Prevee 2,000 casos para el final de este mes, la mayoría en Nueva York, Los Ángeles, Miami y Houston.
o-o-o-o-o-o-o-o-o
Developments on Swine Flu Worldwide
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 4, 2009
Filed at 6:27 p.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization, and government officials:
--Deaths: 26 confirmed in Mexico and one confirmed in U.S., a toddler from Mexico who died in Texas.
Published: May 4, 2009
Filed at 6:27 p.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization, and government officials:
--Deaths: 26 confirmed in Mexico and one confirmed in U.S., a toddler from Mexico who died in Texas.
--Confirmed sickened worldwide, 1,276: 727 in Mexico; 300 in U.S.; 140 in Canada; 44 in Spain; 27 in Britain; eight in Germany; six in New Zealand; four in Israel, Italy and France; two in El Salvador; one each in Austria, Costa Rica, Colombia, Denmark, Hong Kong, Ireland, the Netherlands, Portugal, South Korea and Switzerland.
Avance de la influenza porcina a lo largo del mundo
Por AP
Publicado: 4 de mayo de 2009
Los avances clave en los brotes de influenza porcina, de acuerdo con el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y los oficiales gubernamentales:
Muertes: 26 confirmadas en México y una confirmada en E.U., un niño de México que murió en Texas.
Enfermos confirmados a lo largo del mundo: 1 276: 727 en México; 300 en E.U.; 140 en Canadá; 44 en España; 27 en el Reino Unido, ocho en Alemania; seis en Nueva Zelanda; cuatro en Israel, Italia y Francia; dos en El Salvador; uno en cada uno de los siguientes: Austria, Costa Rica, Colombia, Dinamarca, Hong Kong, Irlanda, Países Bajos, Portugal, Corea del Sur y Suiza.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Swine Flu Leaves Southern Hemisphere Out in Cold
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 4, 2009
Filed at 8:32 p.m. ET
SAO PAULO (AP) -- The Southern Hemisphere has been mostly spared in the swine flu epidemic. That could change when winter starts in coming weeks with no vaccine in place, leaving half the planet out in the cold.
Published: May 4, 2009
Filed at 8:32 p.m. ET
SAO PAULO (AP) -- The Southern Hemisphere has been mostly spared in the swine flu epidemic. That could change when winter starts in coming weeks with no vaccine in place, leaving half the planet out in the cold.
La influenza porcina deja al Hemisferio Sur al descubierto
Por AP
Publicado: 4 de mayo de 2009
SAO PAULO (AP) - El Hemisferio Sur se ha librado en su mayoría de la influenza porcina. Eso podría cambiar en las próximas semanas con el inicio del invierno y sin vacunas disponibles, dejando así a la mitad del planeta al descubierto.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Imagen: The New York Times
New York’s Lab (Don’t Ask Where It Is) Readies Its Own Tests for the New Strain By ANEMONA HARTOCOLLIS
Masked lab technicians peered sideways out of door windows. Every few feet in the corridor there was a bright yellow pipe and a shower head, with a triangular pull like an old-fashioned commuter handle on a bus, labeled “Emergency Shower.”
Masked lab technicians peered sideways out of door windows. Every few feet in the corridor there was a bright yellow pipe and a shower head, with a triangular pull like an old-fashioned commuter handle on a bus, labeled “Emergency Shower.”
This is swine flu central, the real-life, top-secret laboratory where New York City technicians have been working almost around the clock tracking the progression of the virus, now officially influenza A(H1N1), through the populace.
Laboratorio de Nueva York (No pregunten donde está) prepara sus propios examenes para la nueva cepa
Por ANEMONA HARTOCOLLIS
Técnicos usando tapabocas miran a ambos lados de las puertas. En el corredor, a unos cuantos metros de distancia cada una, están instaladas unas regaderas con tuberías de color amarillo brillante, tienen una palanca triangular, como la manija antigua de un autobús que dice "Regadera para emergencia".
Esta es la Central de la Influenza Porcina, el laboratorio real y ultra secreto donde técnicos de la ciudad de Nueva York han estado trabajando contra reloj siguiendo el progreso del virus, ahora oficialmente conocido como Influenza A (H1N1) entre la población.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/04/health/04lab.html
o-o-o-o-o-o-o-o-o
Alert May Decrease as Swine Flu Ebbs in Mexico
By GARDINER HARRIS and ELISABETH MALKIN
Published: May 4, 2009
Closing schools once a student falls ill with swine flu may no longer be worth the toll on students and families, because the illness will soon be present almost everywhere in the country and few cases have been severe, federal health authorities said Monday.
Published: May 4, 2009
Closing schools once a student falls ill with swine flu may no longer be worth the toll on students and families, because the illness will soon be present almost everywhere in the country and few cases have been severe, federal health authorities said Monday.
Alerta puede disminuir al reducirse la influenza porcina en México
Por GARDINER HARRIS Y ELISABETH MALKIN
Publicado: 4 de mayo de 2009
Cerrar escuelas una vez que un estudiante se ha enfermado con influenza porcina puede ya no ser util para reducir el número de estudiantes y familias contagiadas, debido a que la enfermedad pronto estará presente casi en todo el país y pocos han sido los casos severos, las autoridades de salud federales declararon este lunes.
o-o-o-o-o-o-o-o
Even as Fears of Flu Ebb, Mexicans Feel Stigma
By MARC LACEY and ANDREW JACOBS
Published: May 4, 2009
MEXICO CITY — Medical experts are calling the new influenza virus A(H1N1), but for many Mexicans it is simply a scarlet A.
Published: May 4, 2009
MEXICO CITY — Medical experts are calling the new influenza virus A(H1N1), but for many Mexicans it is simply a scarlet A.
From Chile, where sports officials declined to host Mexican soccer teams, to China, where the authorities forced even healthy resident Mexicans and Mexican travelers into quarantine, Mexicans say they have been typecast as disease carriers and subjected to humiliating treatment.
Incluso mientras el miedo a la influenza disminuye, los mexicanos sienten el estigma.
Por MARC LACEY y ANDREW JACOBS
Publicado: 4 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO- Expertos en medicina están llamando al nuevo virus de la influenza A (H1N1), pero para muchos mexicanos es simplemente una A escarlata.
Desde Chile, donde los oficiales de deportes se negaron a hospedar a equipos de futbol mexicanos, hasta China donde las autoridades forzaron a residentes y viajeros mexicanos sanos a permanecer en cuarentena. Los mexicanos dicen que han sido estereotipados como portadores de la enfermedad y sujetos a un trato humillante.
o-o-o-o-o-o-o-o
Mexico Objects to Quarantines in China
By ANDREW JACOBS
Published: May 4, 2009
BEIJING — The Chinese authorities have confined dozens of Mexicans to hotels and hospitals despite having no signs of human swine virus, Mexican consular officials said Monday, leading the Mexican government to accuse China of unfairly quarantining its nationals and acting without regard to internationally accepted public health practices.
Published: May 4, 2009
BEIJING — The Chinese authorities have confined dozens of Mexicans to hotels and hospitals despite having no signs of human swine virus, Mexican consular officials said Monday, leading the Mexican government to accuse China of unfairly quarantining its nationals and acting without regard to internationally accepted public health practices.
México se opone a cuarentena en China
Por Andrew Jacobs
Publicado: 4 de mayo de 2009
BEIJING - Las autoridades chinas han confinado a docenas de mexicanos en hoteles y hospitales a pesar de no tener signos del virus de la influenza humana, informaron este lunes Oficiales Consulares mexicanos, llevando al gobierno mexicano a acusar a China de poner en cuarentena de manera injusta a sus conacionales y actuar contra las prácticas internacionales en materia de salud pública.
domingo, 3 de mayo de 2009
Influenza. Notas publicadas el domingo 3 de mayo de 2009
(Imagen: The New York Times)
CDC: US Swine Flu Cases Now at 226; In 30 States
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009
Published: May 3, 2009
Filed at 1:52 p.m. ET
ATLANTA (AP) -- U.S health officials say there are now 226 confirmed cases of swine flu in the United States.
The tally released Sunday by the Centers of Disease Control and Prevention also shows 30 states now have cases of swine flu. That's up from the CDC's count of 160 confirmed cases in 21 states.
ATLANTA (AP) -- U.S health officials say there are now 226 confirmed cases of swine flu in the United States.
The tally released Sunday by the Centers of Disease Control and Prevention also shows 30 states now have cases of swine flu. That's up from the CDC's count of 160 confirmed cases in 21 states.
CDC: Ya son 226 casos de influenza porcina en EU; en 30 estados.
Por AP
Publicado: 3 de mayo de 2009
ATLANTA - Oficiales de salud de E.U. señalan que ya son 226 los casos confirmados de influenza porcina en el país.
La cuenta, hecha pública el domingo, por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades también muestra que son 30 estados los que ahora tienen casos de influenza porcina. Es un incremento de la cuenta del CDC que confirmaba 160 casos en 21 estados.
o-o-o-o-o-o-o-o
Colombia Confirms First Case of Swine Flu
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009
Published: May 3, 2009
Filed at 9:37 a.m. ET
BOGOTA (AP) -- Colombia on Sunday became the first South American country to confirm a case of swine flu: a Colombian who recently arrived from Mexico and was said to be at home and in good condition.
BOGOTA (AP) -- Colombia on Sunday became the first South American country to confirm a case of swine flu: a Colombian who recently arrived from Mexico and was said to be at home and in good condition.
Social Protection Minister Diego Palacio said the government would announce measures later to discourage the virus' spread in the Andean nation.
Colombia confirma primer caso de influenza porcina
Por AP
Publicado: 3 de mayo de 2009
BOGOTÁ- El domingo Colombia se convirtió en el primer país de América del Sur en confirmar un caso de influenza porcina: un colombiano que recientemente regresó de México y le fue dicho que permaneciera en casa y en buena condición.
El Ministro de Protección Social, Diego Palacio, dijo que el gobierno anunciaría medidas para prevenir la expansión del virus en la nación andina.
o-o-o-o-o-o-o-o
New Swine Flu Cases in Europe, US, Latin America
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009
Published: May 3, 2009
Filed at 11:45 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- The swine flu epidemic spread deeper into the United States, Europe and Latin America -- and in Canada, back to pigs -- even as Mexico's health chief hinted Sunday it may soon be time to reopen businesses and schools in the nation where the outbreak likely began.
MEXICO CITY (AP) -- The swine flu epidemic spread deeper into the United States, Europe and Latin America -- and in Canada, back to pigs -- even as Mexico's health chief hinted Sunday it may soon be time to reopen businesses and schools in the nation where the outbreak likely began.
Nuevos casos de influenza porcina en Europa, EU y América Latina
Por AP
Publicado: 3 de mayo de 2009
Ciudad de México - La epidemia de influenza porcina se expande profundamente en Estados Unidos, Europa y América Latina -y en Canadá de regreso a los cerdos -, incluso mientras el Secretario de Salud de México señaló el domingo que pronto será momento de reabrir los negocios y escuelas de la nación donde el brote probablemente surgió.
o-o-o-o-o-o-o-o
Swine Flu Goes Person-To-Pig; What's Next?
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009
Published: May 3, 2009
Filed at 11:54 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Now that the swine flu virus has passed from a farmworker to pigs, could it jump back to people? The question is important, because crossing species again could make it more deadly.
The never-before-seen virus was created when genes from pig, bird and human viruses mixed together inside a pig. Experts fear the virus that has gone from humans back into pigs in at least one case could mutate further before crossing back into humans again. But no one can predict what will happen.
MEXICO CITY (AP) -- Now that the swine flu virus has passed from a farmworker to pigs, could it jump back to people? The question is important, because crossing species again could make it more deadly.
The never-before-seen virus was created when genes from pig, bird and human viruses mixed together inside a pig. Experts fear the virus that has gone from humans back into pigs in at least one case could mutate further before crossing back into humans again. But no one can predict what will happen.
Influenza porcina va de persona a cerdo; ¿qué sigue?
Por AP
Publicado: 3 de mayo de 2009
CIUDAD DE MÉXICO - Ahora que el virus de la influenza porcina ha pasado de un campesino a los cerdos, ¿podría brincar de nuevo a las personas? La pregunta es importante porque el cruce entre especies podría hacerlo más mortal.
El nunca antes visto virus fue creado cuando genes del cerdo, ave y humano se mezclaron dentro de un puerco. Expertos temen que el virus que ha ido de regreso, de los humanos a los cerdos en al menos un caso, pudiera mutar antes de cruzar de nuevo a las personas. Pero nadie puede predecir que pasará.
o-o-o-o-o-o-o
Spain Hits 20 Swine Flu Cases, Most in Europe
By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009
Filed at 6:42 a.m. ET
MADRID (AP) -- The Spanish Health Ministry says the country now has 20 confirmed cases of swine flu, making Spain the hardest-hit nation in Europe amid the swine flu outbreak.
Published: May 3, 2009
Filed at 6:42 a.m. ET
MADRID (AP) -- The Spanish Health Ministry says the country now has 20 confirmed cases of swine flu, making Spain the hardest-hit nation in Europe amid the swine flu outbreak.
España alcanza 20 casos de influenza porcina, el mayor número en Europa
Por AP
Publicado: 3 de mayo de 2009
MADRID - El Ministro de Salud Español dice que el país tiene 20 casos confirmados de influenza porcina, haciendo a España la nación de Europa que ha sufrido el mayor impacto de la enfermedad.
o-o-o-o-o-o-o-o
Mexico, Once in Demand, Loses Its Brides and Grooms
By MICHELLE HIGGINS
Published: May 3, 2009
Published: May 3, 2009
ADD swine flu to the list of potential pre-wedding worries. Many couples who had planned on destination weddings in Mexico this spring or summer are now scrambling to find an alternative spot or postponing their events indefinitely.
México, antes muy demandado, pierde a sus novias y novios
Por Michelle Higgins
Publicado: 3 de mayo de 2009
Agreguen influenza porcina a la lista de preocupaciones potenciales pre-boda. Muchas parejas que habían pleneado, en este verano, como destino de sus bodas a México están ahora apuradas por encontrar un lugar alternativo o posponiendo sus eventos indefinidamente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
