Influenza. Notas publicadas el 5 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

New Flu Kills Second Person In U.S.

By REUTERS
Published: May 5, 2009
Filed at 10:40 p.m. ET

HOUSTON (Reuters) - A Texas woman with the new H1N1 flu died earlier this week, state health officials said on Tuesday, the second death outside of Mexico, where the epidemic appeared to be waning.
Officials said the woman, who was in her 30s, had other health problems. U.S. health officials have predicted that the swine flu virus would spread and inevitably kill some people, just as seasonal flu does.

Nuevo tipo de influenza mata a segunda persona en E.U.

Por REUTERS

Publicado: 5 de mayo de 2009

HOUSTON (Reuters) - Una mujer texana que tenía el nuevo virus H1N1 murio a inicios de esta semana, declararon Oficiales de Salud del Estado este martes. Es la segunda muerte fuera de México, donde la epidemia parece estar decreciendo.

Los oficiales dijeron que la mujer, de 30 años, tenía otros problemas de salud. Los oficiales de salud estadounidenses han predecido que el virus de la influenza porcina se expanderá e inevitablemente matará a algunas personas, tal como la influenza estacional lo hace.

Continúa: http://www.nytimes.com/reuters/2009/05/05/world/international-uk-flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Swine Flu Outbreak Costs Mexico $2.2 Billion

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 5, 2009
Filed at 10:42 a.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico's finance secretary says the swine flu outbreak has cost the Mexican economy at least $2.2 billion.
Agustin Carstens says the government will implement a $1.3 billion stimulus package, aimed primarily at small businesses and the tourism industry, the sectors hardest hit by the epidemic.

Brote de influenza porcina cuesta a México $2.2 billones

Por THE ASSOCIATED PRESS

Publicado: 5 de mayo de 2009

CIUDAD DE MÉXICO (AP) - El Secretario de Hacienda de México declaró que el brote de influenza porcina ha costado a la economía mexicana al menos $2.2 billones.

Agustin Carstens dice que el gobierno implementará un paquete de estimulos de $1.3 billones dirigido principalmente a las pequeñas empresas y a la industria turística, los sectores más golpeados por la epidemia.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/05/business/AP-LT-Swine-Flu-Mexico-Economy.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Hog Prices Rise as Swine Flu Worries Abate

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 5, 2009
Filed at 8:30 p.m. ET
MILWAUKEE (AP) -- Prices for U.S. hogs and shares of the nation's largest hog and pork producer all soared Tuesday as concern about the international swine flu outbreak seemed to abate, relieving investors' fears that pork consumption would slump.

Precios del cerdo aumentan mientras las preocupaciones por la influenza porcina disminuyen

Por AP

Publicado: 5 de mayo de 2009

MILWAUKEE (AP) - Los precios de los cerdos provenientes de Estados Unidos, y las acciones de la productora de puercos y derivados más grande a nivel nacional se dispararon este martes, mientras la preocupación internacional por el brote de influenza porcina parece disminuir, aliviando así el miedo de los inversores sobre que el consumo de carne de puerco decaería.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/05/business/AP-US-Swine-Flu-Pork-Trading.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Cooking Up Millions of Viruses for a New Vaccine

By DENISE GRADY
Published: May 5, 2009
VALHALLA, N.Y. — As soon as Doris Bucher learned that a new strain of swine flu had turned up in the United States, she e-mailed the Centers for Disease Control and Prevention offering to send materials that might be useful in making a vaccine.

Cocinando miles de virus para una nueva vacuna

Por DENISE GRADY

Publicado: 5 de mayo de 2009

VALHALLA, N.Y. - Tan pronto como Doris Bucher aprendió que una nueva cepa de influenza porcina había aparecido en Estados Unidos mandó un e-mail al Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades ofreciendo enviar materiales que podrían ser utiles para fabricar una vacuna.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/06/health/research/06vaccine.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

American, Already Ailing, Dies of Swine Flu

By ELISABETH MALKIN and SHARON OTTERMAN
Published: May 5, 2009
The first American has died after contracting the swine flu virus, Texas health officials said Tuesday. Officials did not identify the 33-year-old Texas woman but added that she suffered from an unnamed pre-existing medical condition.

Norteamericana, ya debilitada, muere de influenza porcina

Por ELISABETH MALKIN y SHARON OTTERMAN

Publicado: 5 de mayo de 2009

La primera norteamericana ha muerto después de contraer el virus de la influenza porcina, informaron oficiales de salud de Texas este martes. Los oficiales no señalaron quién es la texana de 33 años, pero añadieron que ya tenía problemas de salud no identificados.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/06/health/06flu.html