Influenza. Notas publicadas el viernes 1 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

Questions Linger Over the Value of a Global Illness Surveillance System

By GARDINER HARRIS
Published: May 1, 2009

Dr. Scott Dowell was sorting through e-mail messages on April 20 at the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta when he decided to cruise through that day’s outbreak reports from the agency’s Global Disease Detection center.

Permanecen las preguntas acerca del valor de un Sistema Global de Vigilancia de Enfermedades.

Por GARDINER HARRIS

Publicado: 1 de mayo de 2009

El Dr. Scott Dowell estaba revisando su e-mail el 20 de abril, en el Centro de Control y Prevención de Enfermedades en Atlanta, cuando decidio navegar por los reportes acerca del brote, provenientes de la agencia del Centro Global de Detección de Enfermedades.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/health/02global.html

o-o-o-o-o-o-o

Quick Action by Hong Kong Reflects Experience of SARS

By KEITH BRADSHER
Published: May 1, 2009

HONG KONG — Six years after SARS paralyzed this city and killed 299 of its citizens, Hong Kong is not taking chances with swine flu.

Within minutes of the confirmation on Friday evening of Asia’s first swine flu case — a 25-year-old traveler from Mexico — the police had cordoned off the hotel where the young man stayed.

More than 200 guests will be quarantined in the building for a week, just in case they were exposed to the virus.

La acción rápida de Hong Kong refleja experiencia con SARS

Por KEITH BRADSHER

Publicado: 1 de mayo de 2009

HONG KONG - Seis años después de que el SARS paralizara esta ciudad y matara a 299 de sus ciudadanos, Hong Kong no está dando ninguna oportunidad a la influenza porcina.

La tarde del viernes, a unos minutos de que se confirmara el primer caso de influenza porcina en Asia -un turista de 25 años proveniente de México- la policia acordonó el hotel donde el joven se quedó.

Más de 200 huéspedes permanecerán en cuarentena dentro del edificio por una semana, por si acaso estuvieron expuestos al virus.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/world/asia/02asia.html

Permanecen en cuarentena (foto de The New York Times)

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Emergency Rooms Fill With Record Numbers, but Many Aren’t Ill, Just Afraid

By KEVIN SACK
Published: May 1, 2009

Some hospital emergency rooms have seen record-breaking numbers of patients this week as those with coughs, sore throats and fevers — and sometimes no symptoms at all — have sought reassurance that they do not have the deadly H1N1 virus, also known as swine flu.

Llenan salas de emergencia con números record, pero muchos no están enfermos, sólo asustados

Por KEVIN SACK. Publicado: 1 de mayo de 2009

Esta semana, algunas salas de emergencia han reportado una asistencia record de pacientes que presentan tos, garganta irritada y fiebre -y a veces ningún síntoma-, los cuales han ido para asegurarse de que no tienen el mortal virus H1N1, también conocido como influenza porcina.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/us/02er.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Outbreak in Mexico May Be Smaller Than Feared

By DENISE GRADY and LIZ ROBBINS
Published: May 1, 2009

The swine flu outbreak in Mexico may be considerably smaller than originally feared, test results released there on Friday indicate. Of 908 suspected cases that were tested, only 397 people turned out to have the virus, officially known as influenza A(H1N1), Mexican health officials reported at a news conference. Of those, 16 people have died.

Brote en México puede ser menor de lo que se temía

Por DENISE GRADY y LIZ ROBBINS

El brote de influenza porcina en México puede ser considerablemente menor de lo que originalmente se temía, indicaron resultados hechos públicos el viernes. De los 908 casos sospechosos que fueron examinados, sólo 397 personas tuvieron el virus -oficialmente conocido como Influenza A (H1N1)-, reportaron oficiales de salud de México en conferencia de prensa. De éstos, 16 personas han muerto.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/health/02flu.html