Influenza. Notas publicadas el miércoles 6 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

Debating the Wisdom of ‘Swine Flu Parties’
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 6, 2009
Deliberately get swine flu?
What at first appears an absurdity — seeking out infection with swine flu instead of avoiding it — is being actively debated on flu Web sites and by some flu experts.
Infectious-disease specialists say they understand the logic: surviving the current, apparently mild strain of the virus may be protective if a more virulent strain emerges next fall. But they are generally against it.

Debatiendo la sabiduría de las "fiestas de influenza porcina"
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 6 de mayo de 2009
¿Deliberadamente contagiarse de gripe porcina?
Lo que al principio parece absurdo - buscar infectarse de influenza porcina en vez de evitarlo- está siendo altamente debatido en sitios web referentes a la enfermedad y por algunos expertos en el tema.
Especialistas en enfermedades infecciosas dicen que ellos entienden la lógica: sobrevivir la actual, aparentemente no tan agresiva cepa, puede ser una forma de protegerse si viene una más peligrosa el próximo verano. Pero la mayoría está en contra de ello.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/07/world/07party.html?_r=1

o-o-o-o-o-o-o-o

A Little Too Close to Home
By MICHELLE SLATALLA
Published: May 6, 2009
I’M an anti-hypochondriac. I never think I’m sick, and I never think anyone else is, either. So last week’s swine flu panic looked overblown to me even before one of my friends posted a Facebook status update describing how she’d been summoned to pick up her fifth grader from school on suspicion of infection.

Demasiado cerca de casa

Por MICHELLE SLATALLA

Publicado: 6 de mayo de 2009

Soy una anti-hipocondriaca. Nunca pienso que estoy enferma, y nunca pienso que nadie más lo está tampoco. Así que la semana pasada, el pánico por la influenza porcina me parecio excesivo, incluso después de que una de mis amigas actualizara su estado en Facebook describiendo como había sido llamada para recoger a su hijo de quinto grado de la escuela debido a que se sospechaba tuviera la infección.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/07/fashion/07spy.html

o-o-o-o-o-o

Restaurante en México. Imagen: The New York Times

Mexicans Return to Work as Confirmed Flu Deaths Rise

By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 6, 2009
Although very few Americans have developed serious swine flu complications, those who have are surprisingly young, United States health officials said Wednesday. Only 35 people have been hospitalized with confirmed swine flu infections, but their median age is 15, said Dr. Richard E. Besser, the acting director of the Centers for Disease Control and Prevention.

Mexicanos regresan a trabajar mientras las muertes confirmadas aumentan

Por DONALD G. McNEIL Jr.

Publicado: 6 de mayo de 2009

A pesar de que muy pocos norteamericanos han desarrollado complicaciones severas derivadas de la influenza porcina, los que la tienen son sorprendentemente jóvenes, declararon oficiales de Estados Unidos el miércoles. Sólo 35 personas han sido hospitalizadas al confirmarse que tienen influenza porcina, pero la edad promedio es de 15, dijo el Dr. Richard E. Besser, director del Centro de Control y Prevención de Enfermedades.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/07/world/americas/07flu.html?adxnnl=1&adxnnlx=1241669128-UYT19tAUUu0Z0tSkRPCmhg

Influenza. Notas publicadas el 5 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

New Flu Kills Second Person In U.S.

By REUTERS
Published: May 5, 2009
Filed at 10:40 p.m. ET

HOUSTON (Reuters) - A Texas woman with the new H1N1 flu died earlier this week, state health officials said on Tuesday, the second death outside of Mexico, where the epidemic appeared to be waning.
Officials said the woman, who was in her 30s, had other health problems. U.S. health officials have predicted that the swine flu virus would spread and inevitably kill some people, just as seasonal flu does.

Nuevo tipo de influenza mata a segunda persona en E.U.

Por REUTERS

Publicado: 5 de mayo de 2009

HOUSTON (Reuters) - Una mujer texana que tenía el nuevo virus H1N1 murio a inicios de esta semana, declararon Oficiales de Salud del Estado este martes. Es la segunda muerte fuera de México, donde la epidemia parece estar decreciendo.

Los oficiales dijeron que la mujer, de 30 años, tenía otros problemas de salud. Los oficiales de salud estadounidenses han predecido que el virus de la influenza porcina se expanderá e inevitablemente matará a algunas personas, tal como la influenza estacional lo hace.

Continúa: http://www.nytimes.com/reuters/2009/05/05/world/international-uk-flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Swine Flu Outbreak Costs Mexico $2.2 Billion

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 5, 2009
Filed at 10:42 a.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Mexico's finance secretary says the swine flu outbreak has cost the Mexican economy at least $2.2 billion.
Agustin Carstens says the government will implement a $1.3 billion stimulus package, aimed primarily at small businesses and the tourism industry, the sectors hardest hit by the epidemic.

Brote de influenza porcina cuesta a México $2.2 billones

Por THE ASSOCIATED PRESS

Publicado: 5 de mayo de 2009

CIUDAD DE MÉXICO (AP) - El Secretario de Hacienda de México declaró que el brote de influenza porcina ha costado a la economía mexicana al menos $2.2 billones.

Agustin Carstens dice que el gobierno implementará un paquete de estimulos de $1.3 billones dirigido principalmente a las pequeñas empresas y a la industria turística, los sectores más golpeados por la epidemia.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/05/business/AP-LT-Swine-Flu-Mexico-Economy.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Hog Prices Rise as Swine Flu Worries Abate

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 5, 2009
Filed at 8:30 p.m. ET
MILWAUKEE (AP) -- Prices for U.S. hogs and shares of the nation's largest hog and pork producer all soared Tuesday as concern about the international swine flu outbreak seemed to abate, relieving investors' fears that pork consumption would slump.

Precios del cerdo aumentan mientras las preocupaciones por la influenza porcina disminuyen

Por AP

Publicado: 5 de mayo de 2009

MILWAUKEE (AP) - Los precios de los cerdos provenientes de Estados Unidos, y las acciones de la productora de puercos y derivados más grande a nivel nacional se dispararon este martes, mientras la preocupación internacional por el brote de influenza porcina parece disminuir, aliviando así el miedo de los inversores sobre que el consumo de carne de puerco decaería.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/05/business/AP-US-Swine-Flu-Pork-Trading.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Cooking Up Millions of Viruses for a New Vaccine

By DENISE GRADY
Published: May 5, 2009
VALHALLA, N.Y. — As soon as Doris Bucher learned that a new strain of swine flu had turned up in the United States, she e-mailed the Centers for Disease Control and Prevention offering to send materials that might be useful in making a vaccine.

Cocinando miles de virus para una nueva vacuna

Por DENISE GRADY

Publicado: 5 de mayo de 2009

VALHALLA, N.Y. - Tan pronto como Doris Bucher aprendió que una nueva cepa de influenza porcina había aparecido en Estados Unidos mandó un e-mail al Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades ofreciendo enviar materiales que podrían ser utiles para fabricar una vacuna.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/06/health/research/06vaccine.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

American, Already Ailing, Dies of Swine Flu

By ELISABETH MALKIN and SHARON OTTERMAN
Published: May 5, 2009
The first American has died after contracting the swine flu virus, Texas health officials said Tuesday. Officials did not identify the 33-year-old Texas woman but added that she suffered from an unnamed pre-existing medical condition.

Norteamericana, ya debilitada, muere de influenza porcina

Por ELISABETH MALKIN y SHARON OTTERMAN

Publicado: 5 de mayo de 2009

La primera norteamericana ha muerto después de contraer el virus de la influenza porcina, informaron oficiales de salud de Texas este martes. Los oficiales no señalaron quién es la texana de 33 años, pero añadieron que ya tenía problemas de salud no identificados.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/06/health/06flu.html

Influenza. Notas publicadas el lunes 4 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

FDA Moves Against Swine Flu Fraud

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 4, 2009
Filed at 7:13 p.m. ET

WASHINGTON (AP) -- The Food and Drug Administration says it has found at least 20 Web sites that may be fraudulently marketing products with claims they guard against or cure swine flu. 'The FDA on Monday publicly rebuked one such site -- rebuildermedical.com -- for offering a $199 ''SilverCure Swine Flu Protection Pack'' consisting of shampoo, lotion, conditioner and soap that supposedly deposit traces of silver.

FDA actúa contra fraude relacionado con la influenza porcina

Por AP

Publicado: 4 de mayo de 2009

WASHINGTON - La Administración de Drogas y Alimentos dice que ha encontrado al menos 20 sitios web que podrían estar fabricando de forma ilegal productos que aseguran protegen o curan la influenza porcina.

El lunes, la FDA, señaló publicamente a uno de los sitios -rebuildermedical.com- por ofrecer a 199 dólares "Silvercure paquete protector para la influenza porcina", compuesto por shampoo, loción, acondicionador y jabón que supuestamente deposita trozos de plata.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/04/us/politics/AP-US-MED-Swine-Flu-Fraud.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Predicting Flu With the Aid of (George) Washington

By DONALD G. McNEIL Jr.

The best way to track the spread of swine flu across the United States in the coming weeks may be to imagine it riding a dollar bill.

The routes taken by millions of them are at the core of a computer model at Northwestern University that is predicting the epidemic’s future. Reassuringly, it foresees only about 2,000 cases by the end of this month, mostly in New York, Los Angeles, Miami and Houston.

Prediciendo la influenza con la ayuda de (George) Washington

Por DONALD G. McNEIL Jr.

La mejor manera de rastrear la expansión de la influenza porcina a través de los Estados Unidos en las siguientes semanas quizá sea imaginándola montando un billete de un dólar.

Las rutas tomadas por millones de ellos están en el fondo de una computadora modelo de la universidad de Northwestern, la cual está prediciendo el futuro de la epidemia. Prevee 2,000 casos para el final de este mes, la mayoría en Nueva York, Los Ángeles, Miami y Houston.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/04/health/04model.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Developments on Swine Flu Worldwide

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 4, 2009
Filed at 6:27 p.m. ET
Key developments on swine flu outbreaks, according to Centers for Disease Control and Prevention, World Health Organization, and government officials:
--Deaths: 26 confirmed in Mexico and one confirmed in U.S., a toddler from Mexico who died in Texas.

--Confirmed sickened worldwide, 1,276: 727 in Mexico; 300 in U.S.; 140 in Canada; 44 in Spain; 27 in Britain; eight in Germany; six in New Zealand; four in Israel, Italy and France; two in El Salvador; one each in Austria, Costa Rica, Colombia, Denmark, Hong Kong, Ireland, the Netherlands, Portugal, South Korea and Switzerland.

Avance de la influenza porcina a lo largo del mundo

Por AP

Publicado: 4 de mayo de 2009

Los avances clave en los brotes de influenza porcina, de acuerdo con el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y los oficiales gubernamentales:

Muertes: 26 confirmadas en México y una confirmada en E.U., un niño de México que murió en Texas.

Enfermos confirmados a lo largo del mundo: 1 276: 727 en México; 300 en E.U.; 140 en Canadá; 44 en España; 27 en el Reino Unido, ocho en Alemania; seis en Nueva Zelanda; cuatro en Israel, Italia y Francia; dos en El Salvador; uno en cada uno de los siguientes: Austria, Costa Rica, Colombia, Dinamarca, Hong Kong, Irlanda, Países Bajos, Portugal, Corea del Sur y Suiza.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/04/health/AP-MED-Swine-Flu-Glance.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Swine Flu Leaves Southern Hemisphere Out in Cold

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 4, 2009
Filed at 8:32 p.m. ET
SAO PAULO (AP) -- The Southern Hemisphere has been mostly spared in the swine flu epidemic. That could change when winter starts in coming weeks with no vaccine in place, leaving half the planet out in the cold.

La influenza porcina deja al Hemisferio Sur al descubierto

Por AP

Publicado: 4 de mayo de 2009

SAO PAULO (AP) - El Hemisferio Sur se ha librado en su mayoría de la influenza porcina. Eso podría cambiar en las próximas semanas con el inicio del invierno y sin vacunas disponibles, dejando así a la mitad del planeta al descubierto.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/04/world/AP-Swine-Flu-Southern-Hemisphere.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Imagen: The New York Times

New York’s Lab (Don’t Ask Where It Is) Readies Its Own Tests for the New Strain By ANEMONA HARTOCOLLIS
Masked lab technicians peered sideways out of door windows. Every few feet in the corridor there was a bright yellow pipe and a shower head, with a triangular pull like an old-fashioned commuter handle on a bus, labeled “Emergency Shower.”

This is swine flu central, the real-life, top-secret laboratory where New York City technicians have been working almost around the clock tracking the progression of the virus, now officially influenza A(H1N1), through the populace.

Laboratorio de Nueva York (No pregunten donde está) prepara sus propios examenes para la nueva cepa

Por ANEMONA HARTOCOLLIS

Técnicos usando tapabocas miran a ambos lados de las puertas. En el corredor, a unos cuantos metros de distancia cada una, están instaladas unas regaderas con tuberías de color amarillo brillante, tienen una palanca triangular, como la manija antigua de un autobús que dice "Regadera para emergencia".

Esta es la Central de la Influenza Porcina, el laboratorio real y ultra secreto donde técnicos de la ciudad de Nueva York han estado trabajando contra reloj siguiendo el progreso del virus, ahora oficialmente conocido como Influenza A (H1N1) entre la población.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/04/health/04lab.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Alert May Decrease as Swine Flu Ebbs in Mexico

By GARDINER HARRIS and ELISABETH MALKIN
Published: May 4, 2009
Closing schools once a student falls ill with swine flu may no longer be worth the toll on students and families, because the illness will soon be present almost everywhere in the country and few cases have been severe, federal health authorities said Monday.

Alerta puede disminuir al reducirse la influenza porcina en México

Por GARDINER HARRIS Y ELISABETH MALKIN

Publicado: 4 de mayo de 2009

Cerrar escuelas una vez que un estudiante se ha enfermado con influenza porcina puede ya no ser util para reducir el número de estudiantes y familias contagiadas, debido a que la enfermedad pronto estará presente casi en todo el país y pocos han sido los casos severos, las autoridades de salud federales declararon este lunes.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/05/health/05flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o

Even as Fears of Flu Ebb, Mexicans Feel Stigma

By MARC LACEY and ANDREW JACOBS
Published: May 4, 2009
MEXICO CITY — Medical experts are calling the new influenza virus A(H1N1), but for many Mexicans it is simply a scarlet A.

From Chile, where sports officials declined to host Mexican soccer teams, to China, where the authorities forced even healthy resident Mexicans and Mexican travelers into quarantine, Mexicans say they have been typecast as disease carriers and subjected to humiliating treatment.

Incluso mientras el miedo a la influenza disminuye, los mexicanos sienten el estigma.

Por MARC LACEY y ANDREW JACOBS

Publicado: 4 de mayo de 2009

CIUDAD DE MÉXICO- Expertos en medicina están llamando al nuevo virus de la influenza A (H1N1), pero para muchos mexicanos es simplemente una A escarlata.

Desde Chile, donde los oficiales de deportes se negaron a hospedar a equipos de futbol mexicanos, hasta China donde las autoridades forzaron a residentes y viajeros mexicanos sanos a permanecer en cuarentena. Los mexicanos dicen que han sido estereotipados como portadores de la enfermedad y sujetos a un trato humillante.

Continúa: http://travel.nytimes.com/2009/05/05/world/asia/05china.html

o-o-o-o-o-o-o-o

Mexico Objects to Quarantines in China

By ANDREW JACOBS
Published: May 4, 2009
BEIJING — The Chinese authorities have confined dozens of Mexicans to hotels and hospitals despite having no signs of human swine virus, Mexican consular officials said Monday, leading the Mexican government to accuse China of unfairly quarantining its nationals and acting without regard to internationally accepted public health practices.

México se opone a cuarentena en China

Por Andrew Jacobs

Publicado: 4 de mayo de 2009

BEIJING - Las autoridades chinas han confinado a docenas de mexicanos en hoteles y hospitales a pesar de no tener signos del virus de la influenza humana, informaron este lunes Oficiales Consulares mexicanos, llevando al gobierno mexicano a acusar a China de poner en cuarentena de manera injusta a sus conacionales y actuar contra las prácticas internacionales en materia de salud pública.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/05/health/05china.html

Influenza. Notas publicadas el domingo 3 de mayo de 2009

(Imagen: The New York Times)

CDC: US Swine Flu Cases Now at 226; In 30 States

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009

Filed at 1:52 p.m. ET
ATLANTA (AP) -- U.S health officials say there are now 226 confirmed cases of swine flu in the United States.
The tally released Sunday by the Centers of Disease Control and Prevention also shows 30 states now have cases of swine flu. That's up from the CDC's count of 160 confirmed cases in 21 states.

CDC: Ya son 226 casos de influenza porcina en EU; en 30 estados.

Por AP

Publicado: 3 de mayo de 2009

ATLANTA - Oficiales de salud de E.U. señalan que ya son 226 los casos confirmados de influenza porcina en el país.

La cuenta, hecha pública el domingo, por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades también muestra que son 30 estados los que ahora tienen casos de influenza porcina. Es un incremento de la cuenta del CDC que confirmaba 160 casos en 21 estados.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/03/health/AP-US-MED-Swine-Flu-US-Count.html

o-o-o-o-o-o-o-o

Colombia Confirms First Case of Swine Flu

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009

Filed at 9:37 a.m. ET
BOGOTA (AP) -- Colombia on Sunday became the first South American country to confirm a case of swine flu: a Colombian who recently arrived from Mexico and was said to be at home and in good condition.

Social Protection Minister Diego Palacio said the government would announce measures later to discourage the virus' spread in the Andean nation.

Colombia confirma primer caso de influenza porcina

Por AP

Publicado: 3 de mayo de 2009

BOGOTÁ- El domingo Colombia se convirtió en el primer país de América del Sur en confirmar un caso de influenza porcina: un colombiano que recientemente regresó de México y le fue dicho que permaneciera en casa y en buena condición.

El Ministro de Protección Social, Diego Palacio, dijo que el gobierno anunciaría medidas para prevenir la expansión del virus en la nación andina.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/03/world/AP-LT-Colombia-Swine-Flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o

New Swine Flu Cases in Europe, US, Latin America

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009

Filed at 11:45 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- The swine flu epidemic spread deeper into the United States, Europe and Latin America -- and in Canada, back to pigs -- even as Mexico's health chief hinted Sunday it may soon be time to reopen businesses and schools in the nation where the outbreak likely began.

Nuevos casos de influenza porcina en Europa, EU y América Latina

Por AP

Publicado: 3 de mayo de 2009

Ciudad de México - La epidemia de influenza porcina se expande profundamente en Estados Unidos, Europa y América Latina -y en Canadá de regreso a los cerdos -, incluso mientras el Secretario de Salud de México señaló el domingo que pronto será momento de reabrir los negocios y escuelas de la nación donde el brote probablemente surgió.

http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/03/world/AP-MED-Swine-Flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o

Swine Flu Goes Person-To-Pig; What's Next?

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009

Filed at 11:54 p.m. ET
MEXICO CITY (AP) -- Now that the swine flu virus has passed from a farmworker to pigs, could it jump back to people? The question is important, because crossing species again could make it more deadly.
The never-before-seen virus was created when genes from pig, bird and human viruses mixed together inside a pig. Experts fear the virus that has gone from humans back into pigs in at least one case could mutate further before crossing back into humans again. But no one can predict what will happen.

Influenza porcina va de persona a cerdo; ¿qué sigue?

Por AP

Publicado: 3 de mayo de 2009

CIUDAD DE MÉXICO - Ahora que el virus de la influenza porcina ha pasado de un campesino a los cerdos, ¿podría brincar de nuevo a las personas? La pregunta es importante porque el cruce entre especies podría hacerlo más mortal.

El nunca antes visto virus fue creado cuando genes del cerdo, ave y humano se mezclaron dentro de un puerco. Expertos temen que el virus que ha ido de regreso, de los humanos a los cerdos en al menos un caso, pudiera mutar antes de cruzar de nuevo a las personas. Pero nadie puede predecir que pasará.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/03/health/AP-MED-Swine-Flu-People-to-Pigs.html

o-o-o-o-o-o-o

Spain Hits 20 Swine Flu Cases, Most in Europe

By THE ASSOCIATED PRESS
Published: May 3, 2009
Filed at 6:42 a.m. ET
MADRID (AP) -- The Spanish Health Ministry says the country now has 20 confirmed cases of swine flu, making Spain the hardest-hit nation in Europe amid the swine flu outbreak.

España alcanza 20 casos de influenza porcina, el mayor número en Europa

Por AP

Publicado: 3 de mayo de 2009

MADRID - El Ministro de Salud Español dice que el país tiene 20 casos confirmados de influenza porcina, haciendo a España la nación de Europa que ha sufrido el mayor impacto de la enfermedad.

Continúa: http://www.nytimes.com/aponline/2009/05/03/world/AP-EU-Spain-Swine-Flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o

Mexico, Once in Demand, Loses Its Brides and Grooms

By MICHELLE HIGGINS
Published: May 3, 2009

ADD swine flu to the list of potential pre-wedding worries. Many couples who had planned on destination weddings in Mexico this spring or summer are now scrambling to find an alternative spot or postponing their events indefinitely.

México, antes muy demandado, pierde a sus novias y novios

Por Michelle Higgins

Publicado: 3 de mayo de 2009

Agreguen influenza porcina a la lista de preocupaciones potenciales pre-boda. Muchas parejas que habían pleneado, en este verano, como destino de sus bodas a México están ahora apuradas por encontrar un lugar alternativo o posponiendo sus eventos indefinidamente.

Continúa: http://travel.nytimes.com/2009/05/03/fashion/weddings/03FLUWEDS.html

Influenza. Notas publicadas el sábado 2 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

(Imagen: The New York Times)

No Signs of Sustained Global Spread of Swine Flu

By DENISE GRADY and LIZ ROBBINS
Published: May 2, 2009

The World Health Organization announced an increase in the number of confirmed cases of swine flu on Saturday, but said there was no evidence of sustained spread in communities outside North America, which would fit the definition of a pandemic.

No hay signos de una expansión global sostenida de la influenza porcina

Por Denise Grady y Liz Robbins
Publicado: 2 de mayo de 2009

La Organización Mundial de la Salud anunció un incremento en el número de casos confirmados de influenza porcina el sábado, pero dijo que no hay evidencia de una expansión sostenida en comunidades externas a América del Norte, lo cual encajaría en la definición de una pandemia.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/03/world/03swine.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Standing Shoulder to Shoulder With Fear of the Flu

By ANNE BARNARD
Published: May 2, 2009

Hawra Awada tries not to hold the poles on subway trains, backs away from people with coughs — subtly, so as not to hurt their feelings — and takes a shower as soon as she gets home from college.

Parados hombro con hombro con miedo a la influenza

Por ANNE BARNARD

Publicado: 2 de mayo de 2009

Hawra Awada intenta no agarrarse a los tubos del metro, se aleja de las personas que tienen tos -sutilmente, para no herir sus sentimientos- y se baña tan pronto como llega a casa de la universidad.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/03/nyregion/03subway.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Opinion

American Epidemics, a Brief History

By HOWARD MARKEL and SAM POTTS
Published: May 2, 2009

ALL epidemics are different in their own way, and the current swine flu outbreak — which by Friday had sickened 141 people in 19 states, and caused deaths and illness in Mexico and 13 other countries — is no exception. Yet, as you can see from the chart below (http://www.nytimes.com/imagepages/2008/08/30/opinion/03opchart.ready.html), which provides details on a selected handful of epidemics in American history, all outbreaks share certain themes. While some of these events killed many thousands and others affected only a few, in each case public health officials felt a grave threat was imminent and did what they could using the science of the day.

Epidemias americanas, una breve historia

Todas las epidemias son diferentes, y el actual brote de influenza porcina -el cual hasta el viernes ya ha infectado a 141 personas en 19 estados, y causado muerte y enfermedad en México y 13 otros países- no es la excepción. Aún así, como pueden ver en la tabla (http://www.nytimes.com/imagepages/2008/08/30/opinion/03opchart.ready.html), la cual da detalles de un selecto puñado de epidemias ocurridas en la historia americana, todos los brotes comparten ciertas características. Mientras que algunos de estos eventos mataron a miles y otros afectaron sólo a unos cuantos, en cada caso los oficiales de salud pública sintieron que era una amenza inminente, e hicieron lo que pudieron usando lo más moderno en la ciencia.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/03/opinion/03markel.html

Influenza. Notas publicadas el viernes 1 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

Questions Linger Over the Value of a Global Illness Surveillance System

By GARDINER HARRIS
Published: May 1, 2009

Dr. Scott Dowell was sorting through e-mail messages on April 20 at the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta when he decided to cruise through that day’s outbreak reports from the agency’s Global Disease Detection center.

Permanecen las preguntas acerca del valor de un Sistema Global de Vigilancia de Enfermedades.

Por GARDINER HARRIS

Publicado: 1 de mayo de 2009

El Dr. Scott Dowell estaba revisando su e-mail el 20 de abril, en el Centro de Control y Prevención de Enfermedades en Atlanta, cuando decidio navegar por los reportes acerca del brote, provenientes de la agencia del Centro Global de Detección de Enfermedades.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/health/02global.html

o-o-o-o-o-o-o

Quick Action by Hong Kong Reflects Experience of SARS

By KEITH BRADSHER
Published: May 1, 2009

HONG KONG — Six years after SARS paralyzed this city and killed 299 of its citizens, Hong Kong is not taking chances with swine flu.

Within minutes of the confirmation on Friday evening of Asia’s first swine flu case — a 25-year-old traveler from Mexico — the police had cordoned off the hotel where the young man stayed.

More than 200 guests will be quarantined in the building for a week, just in case they were exposed to the virus.

La acción rápida de Hong Kong refleja experiencia con SARS

Por KEITH BRADSHER

Publicado: 1 de mayo de 2009

HONG KONG - Seis años después de que el SARS paralizara esta ciudad y matara a 299 de sus ciudadanos, Hong Kong no está dando ninguna oportunidad a la influenza porcina.

La tarde del viernes, a unos minutos de que se confirmara el primer caso de influenza porcina en Asia -un turista de 25 años proveniente de México- la policia acordonó el hotel donde el joven se quedó.

Más de 200 huéspedes permanecerán en cuarentena dentro del edificio por una semana, por si acaso estuvieron expuestos al virus.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/world/asia/02asia.html

Permanecen en cuarentena (foto de The New York Times)

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Emergency Rooms Fill With Record Numbers, but Many Aren’t Ill, Just Afraid

By KEVIN SACK
Published: May 1, 2009

Some hospital emergency rooms have seen record-breaking numbers of patients this week as those with coughs, sore throats and fevers — and sometimes no symptoms at all — have sought reassurance that they do not have the deadly H1N1 virus, also known as swine flu.

Llenan salas de emergencia con números record, pero muchos no están enfermos, sólo asustados

Por KEVIN SACK. Publicado: 1 de mayo de 2009

Esta semana, algunas salas de emergencia han reportado una asistencia record de pacientes que presentan tos, garganta irritada y fiebre -y a veces ningún síntoma-, los cuales han ido para asegurarse de que no tienen el mortal virus H1N1, también conocido como influenza porcina.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/us/02er.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o

Outbreak in Mexico May Be Smaller Than Feared

By DENISE GRADY and LIZ ROBBINS
Published: May 1, 2009

The swine flu outbreak in Mexico may be considerably smaller than originally feared, test results released there on Friday indicate. Of 908 suspected cases that were tested, only 397 people turned out to have the virus, officially known as influenza A(H1N1), Mexican health officials reported at a news conference. Of those, 16 people have died.

Brote en México puede ser menor de lo que se temía

Por DENISE GRADY y LIZ ROBBINS

El brote de influenza porcina en México puede ser considerablemente menor de lo que originalmente se temía, indicaron resultados hechos públicos el viernes. De los 908 casos sospechosos que fueron examinados, sólo 397 personas tuvieron el virus -oficialmente conocido como Influenza A (H1N1)-, reportaron oficiales de salud de México en conferencia de prensa. De éstos, 16 personas han muerto.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/02/health/02flu.html

Influenza. Notas publicadas el 30 de abril de 2009 en el portal de The New York Times

Containing Flu Is Not Feasible, Specialists Say

By DONALD G. McNEIL Jr.
“Containment is no longer a feasible option,” Dr. Keiji Fukuda, deputy director general of the World Health Organization, announced Monday night in Geneva after a meeting of the agency’s emergency committee on the spreading swine flu virus. “The world should focus on mitigation. We recommend not closing borders or restricting travel.”

Contener la influenza no es factible, dicen los especialistas

By Donald G. McNeil Jr.

"Contener ya no es una opción factible", anunció el Dr. Keiji Fukuda, director general de la Organización Mundial de la Salud, la noche del lunes, en Génova, después de una reunión de emergencia sobre la expansión del virus de la influenza porcina. "El mundo debería enfocarse en atenuarlo. Recomendamos no cerrar las fronteras o restringuir los viajes"

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/04/30/health/30contain.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

How to Prevent a Pandemic

By NATHAN WOLFE

THE swine flu outbreak seems to have emerged without warning. Within a few days of being noticed, the flu had already spread to the point where containment was not possible. Yet the virus behind it had to have existed for some time before it was discovered. Couldn’t we have detected it and acted sooner, before it spread so widely? The answer is likely yes — if we had been paying closer attention to the human-animal interactions that enable new viruses to emerge.

Como prevenir una pandemia.

By NATHAN WOLFE

El brote de influenza porcina parece haber surgido sin ninguna advertencia. A unos cuantos días de haber sido notado, la influenza ya se había expandido hasta el punto en que contenerla fue imposible. Aún asi, el virus detrás de ella tuvo que haber existido antes de ser descubierto. ¿No lo podríamos haber detectado y actuado antes de que se expandiera? La respuesta es sÍ -si hubieramos prestado mayor atención a las interacciones entre humanos-animales que permiten a los nuevos virus surgir.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/04/30/opinion/30wolfe.html

o-o-o-o-o-o-o

Mexican Child Visiting U.S. 1st to Die Here of Swine Flu
By JAMES C. McKINLEY Jr.
HOUSTON — A 23-month-old boy from Mexico City became the first person to die of swine flu in the United States after being airlifted two weeks ago to a Houston hospital from the border town of Brownsville, where he had been visiting relatives, officials said.
The boy had “several underlying health problems,” state health officials said, declining to give details.


Niño mexicano que visitaba E.U. es el primero en morir aquí debido a la influenza porcina
By JAMES C. McKINLEY Jr.
HOUSTON- Un niño de 23 meses de nacido procedente de la Ciudad de México se convirtió en la primer persona en morir de influenza porcina en Estados Unidos después de haber sido transportado en helicoptero, hace dos semanas, a un hospital de Houston desde la ciudad fronteriza de Brownsville, donde había estado visitando a unos familiares, dijeron oficiales.
El niño tenía "severos problemas de salud", declararon oficiales de salud del Estado, rehusándose a dar más detalles.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/04/30/health/30toddler.html


o-o-o-o-o-o-o-o


World Health Organization Raises Swine Flu Alert Level
The global spread of swine flu, a pandemic, is highly likely, the World Health Organization said on Wednesday and raised its alert level to Phase 5, the next-to-highest level in the worldwide warning system.


Organización Mundial de la Salud aumenta el nivel de alerta de la influenza porcina
La expansión mundial de la influenza porcina hacia una pandemia es bastante probable, dijo la Organización Mundial de la Salud el miércoles y subió su nivel de alerta a la fase 5, la anterior al nivel más alto en el sistema de alerta mundial.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/04/30/health/30flu.html


o-o-o-o-o-o-o-o







The Smile Behind the Mask
By DAVID LIDA
Published: April 30, 2009
Mexico City

ON Monday — before the World Health Organization raised its pandemic alert to its second-highest level — it was easy enough to laugh about the swine flu, however inappropriately. Mexico City has lived through floods, earthquakes, diseases, violence, pollution and crime. Its residents, known as chilangos, are very good at toughing things out, and masters at improvisation.
On the streets of the city’s historic center, nearly everyone wore a surgical mask.



La sonrisa detrás de la máscara
Por Davied Lida
Publicado: 30 de abril de 2009
Ciudad de México

El lunes- después de que la Organización Mundial de la Salud subiera su alerta pandémica a su segundo nivel más alto- era lo suficientemente fácil reirse acerca de la influenza porcina, de cualquier manera de forma inapropiada.
La ciudad de México ha sobrevivido inundaciones, terremotos, enfermedades, violencia, contaminación y al crimen. Sus residentes, conocidos como chilangos, son muy buenos soportando situaciones, y son maestros de la improvisación.
En las calles del Centro Histórico de la ciudad casi todos usaban un tapabocas.


Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/01/opinion/01Lida.html


o-o-o-o-o-o-o-o-o


First Flu Death Provides Clues to Mexico Toll
By MARC LACEY and ELISABETH MALKIN
Published: April 30, 2009

Prompt medical attention is crucial to treating swine flu, epidemiologists agree, and that has been where Mexico lags far behind.



Primera muerte por influenza da pistas sobre los fallecimientos en México
Por MARC LACEY y ELISABETH MALKIN
Publicado: 30 de abril de 2009

Los epidemiólogos concuerdan en que la atención médica oportuna es crucial en el tratamiento de la influenza porcina, y ahi ha sido donde México ha procedido de manera muy lenta.


Continúa: http://topics.nytimes.com/topics/reference/timestopics/subjects/i/influenza/swine_influenza/index.html?offset=30&s=newest


o-o-o-o-o-o-o



W.H.O. Gives Virus a Name That’s More Scientific and Less Loaded
By DENISE GRADY
Published: April 30, 2009
On Wednesday, the new disease affecting thousands of people in Mexico and more than 100 in the United States and other countries was called swine influenza. By Thursday, the “S word” had been banned: A sentence in a box at the very top of the home page of the World Health Organization said, “From today, W.H.O. will refer to the new influenza virus as influenza A(H1N1).”



OMS da a virus un nombre que es más científico y menos subjetivo
Por Denise Grady
Publicado: 30 de abril de 2009

El miércoles, la nueva enfermedad que está afectando a miles de personas en México y a más de 100 en Estados Unidos y otros países fue llamada influenza porcina. Para el jueves, la "palabra con S" había sido prohibida: Una oración en un recuadro, en la parte superior del portal de la Organización Mundial de la Salud, decía "A partir de hoy, la OMS se referirá al nuevo virus de la influenza como Influenza A(H1N1)".


Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/01/health/01name.html


o-o-o-o-o-o-o-o-o

Opinion
Mexico’s Fast Diagnosis
By JULIO FRENK
Published: April 30, 2009


EVERY year approximately 10,000 Mexicans die from the effects of seasonal flu. Usually they are the elderly and the very young, people whose immune systems are not robust enough to fight off the virus. But this year has been different. The Mexican disease surveillance system, a network of more than 11,000 hospitals, clinics and doctors’ offices, picked up a minor but troubling trend in April. Across this nation of 110 million people, a handful of young adults had apparently died from influenza. An immediate investigation led, within a few hectic weeks, to the isolation and full genetic sequencing of the microbe causing the illness. The experts’ worst fear was confirmed: it was a new kind of influenza virus.



El diagnóstico rápido de México

Por JULIO FRENK

Publicado: 30 de abril de 2009

Cada año aproximadamente 10,000 mexicanos mueren por los efectos de la influenza estacional. Usualmente son los más viejos o los más jóvenes, personas cuyo sistema inmune no es lo suficientemente fuerte como para pelear contra el virus. Pero este año ha sido diferente. El sistema de salud mexicano, una red de más de 11,000 hospitales, clínicas y oficinas de doctores, registró una tendencia menor pero más problemática en abril. A lo largo de esta nación de 110 millones de personas, un puñado de adultos jóvenes habían muerto aparentemente de influenza. Una investigación inmediata condujo, en unas cuantas frenéticas semanas, al aislamiento y a la obtención de la secuencia genética completa del microbio causante de la enfermedad. Los peores temores de los expertos fueron confirmados: era un nuevo tipo de virus de la influenza.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/01/opinion/01frenk.html