(Imagen: The New York Times)
No Signs of Sustained Global Spread of Swine Flu
The
World Health Organization announced an increase in the number of confirmed cases of
swine flu on Saturday, but said there was no evidence of sustained spread in communities outside North America, which would fit the definition of a pandemic.
No hay signos de una expansión global sostenida de la influenza porcina
Por Denise Grady y Liz Robbins
Publicado: 2 de mayo de 2009
La Organización Mundial de la Salud anunció un incremento en el número de casos confirmados de influenza porcina el sábado, pero dijo que no hay evidencia de una expansión sostenida en comunidades externas a América del Norte, lo cual encajaría en la definición de una pandemia.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Standing Shoulder to Shoulder With Fear of the Flu
Hawra Awada tries not to hold the poles on subway trains, backs away from people with coughs — subtly, so as not to hurt their feelings — and takes a shower as soon as she gets home from college.
Parados hombro con hombro con miedo a la influenza
Por ANNE BARNARD
Publicado: 2 de mayo de 2009
Hawra Awada intenta no agarrarse a los tubos del metro, se aleja de las personas que tienen tos -sutilmente, para no herir sus sentimientos- y se baña tan pronto como llega a casa de la universidad.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Opinion
American Epidemics, a Brief History
By HOWARD MARKEL and SAM POTTS
Published: May 2, 2009
ALL epidemics are different in their own way, and the current swine flu outbreak — which by Friday had sickened 141 people in 19 states, and caused deaths and illness in Mexico and 13 other countries — is no exception. Yet, as you can see from the chart below (
http://www.nytimes.com/imagepages/2008/08/30/opinion/03opchart.ready.html), which provides details on a selected handful of epidemics in American history, all outbreaks share certain themes. While some of these events killed many thousands and others affected only a few, in each case public health officials felt a grave threat was imminent and did what they could using the science of the day.
Epidemias americanas, una breve historia
Todas las epidemias son diferentes, y el actual brote de influenza porcina -el cual hasta el viernes ya ha infectado a 141 personas en 19 estados, y causado muerte y enfermedad en México y 13 otros países- no es la excepción. Aún así, como pueden ver en la tabla (http://www.nytimes.com/imagepages/2008/08/30/opinion/03opchart.ready.html), la cual da detalles de un selecto puñado de epidemias ocurridas en la historia americana, todos los brotes comparten ciertas características. Mientras que algunos de estos eventos mataron a miles y otros afectaron sólo a unos cuantos, en cada caso los oficiales de salud pública sintieron que era una amenza inminente, e hicieron lo que pudieron usando lo más moderno en la ciencia.
Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/03/opinion/03markel.html
(Imagen: The New York Times) 
No hay comentarios:
Publicar un comentario