Influenza. Notas publicadas el viernes 8 de mayo de 2009 en el portal de The New York Times

Janet Kinney. Imagen: The New York Times


Fear of a Swine Flu Epidemic in 1976 Offers Some Lessons, and Concerns, Today
By ANDREW POLLACK
Published: May 8, 2009
With fears of swine flu engulfing the nation in 1976, Janet Kinney got vaccinated to make sure she would be able to take care of her children. Instead, her children ended up taking care of her.About a week after getting the swine flu shot, she recalled, “I was so weak I couldn’t push down the toaster button.” She spent a month in the hospital, paralyzed from the neck down, before gradually recovering.



Miedo a una epidemia de influenza porcina en 1976 deja algunas lecciones, y preocupación, hoy en día
Por ANDREW POLLACK
Publicado: 8 de mayo de 2009

Por miedo a que la influenza porcina devorara a la nación en 1976, Janet Kinney se vacunó para asegurarse de que sería capaz de cuidar a sus hijos. En lugar de eso, sus hijos terminaron por cuidarla a ella. Cerca de una semana después de ponerse la vacuna contra la influenza porcina, ella recuerda: "Estaba tan debil que no podía ni siquiera presionar el botón de la tostadora". Se pasó un mes en el hospital, paralizada del cuello para abajo, antes de recuperarse gradualmente.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/09/health/09vaccine.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Other Illness May Precede Worst Cases of Swine Flu
By DONALD G. McNEIL Jr.
Published: May 8, 2009
Underlying conditions like asthma, diabetes, heart disease or tuberculosis appear to put swine flu victims at greater risk of hospitalization or death, doctors from the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention said Friday.


Otra enfermedad pudiera preceder peores casos de influenza porcina
Por DONALD G. McNEIL Jr.
Publicado: 8 de mayo de 2009

Padecimientos subyacentes como asma, diabetes, enfermedades del corazón o tuberculosis parecen poner a las víctimas de influenza porcina en un mayor riesgo de hospitalización o muerte, declararon doctores de la Organización Mundial de la Salud y del Centro de Control y Prevención de Enfermedades, el viernes.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/09/health/09flu.html

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o




Reducción en el turismo debido a la epidemia. Imagen: The New York Times

Flu? What Flu?
By ELISABETH MALKIN
Published: May 8, 2009
MEXICO CITY — If you are looking for a cheap travel destination, try Mexico.
Short of war, Mexico has endured about the worst calamity that can befall a country’s tourism industry over the last few weeks. A few people who had traveled here came down with what looked, initially, like a potentially highly contagious flu. Within days, pictures of civilians clad in surgical masks, like scenes from some science fiction disaster movie, were leading newspaper and television reports around the world.



¿Influenza?, ¿Qué influenza?
Por ELISABETH MALKIN
Publicado: 8 de mayo de 2009

CIUDAD DE MÉXICO- Si están buscando por un destino turístico barato, intenten México.
Exceptuando la guerra, México ha pasado por la peor calamidad que puede ocurrirle a la industria turística de un país durante las pasadas semanas. Pocas personas que han viajado aquí, regresaron con lo que al principio parecía una gripa potencialmente contagiosa. Con el paso de los dias, fotografías de civiles tapados con cubrebocas, como escenas de una desastroza película de ciencia ficción, lideraron los periódicos y reportes televisivos alrededor del mundo.

Continúa: http://www.nytimes.com/2009/05/09/business/global/09peso.html